Online-Bibliothek

ausbrechen , I) v. tr.: 1) durch Brechen herausnehmen: evellere ... ... den Ruf au., clamare coepisse mit folg. Akk. u. Infin. – Ausbrechen , das, evulsio (eines Zahns etc.).

Jubel , I) als Geschrei, s. Jauchzen (das), Freudengeschrei. ... ... ) als große Freude: mira od. ingens laetitia. – in I. ausbrechen, sich dem I. hingeben, laetitiā exsultare od. gaudio triumphare coepisse. ...

Heulen , das, ululatus. – eiulatus. eiulatio. – ploratus od. (v. mehreren) comploratio. lamentatio. – das H. der ... ... : Wehklagen u. H., plangor et lamentatio: in H. u. Wehklagen ausbrechen, lamentari et plangere incipere.

Drohung , minatio. comminatio (das Drohen). – denuntiatio ( ... ... = mit etw., z.B. insidiarum, vinculorum ac mortis). – in Drohungen ausbrechen, prorumpere ad minas; minari (minitari, comminari) coepisse; minas iacĕre od ...

Seufzer , gemitus. – suspirium (hohler S.). – S. ausstoßen, in einen S. ausbrechen, s. seufzen.

entstehen , I) seinen Anfang od. Ursprung neh. men: oriri. exoriri. cooriri (zum Vorschein kommen, entspringen, ausbrechen). – nasci (geboren werden, ans Licht der Welt kommen, werden). – enasci (heraus-, hervorwachsen). – gigni (gezeugt, ...

Gelächter , risus. cachinnus (die Lache, letzteres laute und gellende ... ... Gelache, als Handlung). – ein G. erheben, auf schlagen, in ein G. ausbrechen, risum edere, tollere: ein lautes u. gellendes, cachinnum tollere ...

ausspeien , I) v. tr. exscreare (durch Räuspern od ... ... Knistern, carbonem cum crepitu). – vomere. evomere. eructare. eicere. reicere (ausbrechen; evom. u. eruct. auch übtr. v. feuerspeienden Bergen). ...

auslassen , I) herauslassen; 1) ausbrechen lassen, äußern, erumpere (z. B. stomachum, iram in alqm). – expromere (z. B. odium). – 2) sich mit Worten ausl., s. aussprechen (sich). – II) weglassen: omittere. ...

auftauchen , emergere se u. bl. emergere, aus etc ... ... Abl. (eig.: u. übtr. = sich emporarbeiten, v. Pers., u. ausbrechen, v. üblen Zuständen). – exoriri (entstehend sich erheben, zum Vorschein ...

verwünscht , devotus (eig.). – exsecrandus. exsecrabilis. detestabilis ... ... s. »verwünschen« die Verba). – dirae (als Ausdruck). – in Verwünschungen ausbrechen, *coepisse exsecrari, absol. od. über jmd., in caput alcis, ...

Entrüstung , indignatio (Unwille). – ira (Zorn). – ... ... z.B. erscholl in der ganzen Kurie, totā curiā erat): in E. ausbrechen darüber, daß etc., ad id indignatione exardescere, quod etc.

wegblicken , s. wegsehen. – wegbrechen , I) = abbrechen, w. s. – II) = ausbrechen no. I, 2, w. s. – wegbrennen , s. abbrennen.

Wort , I) Redeteil u. (bes. der Plur. »Worte«) ... ... verba facere: jmdm. ins W. fallen, alqm interpellare: in die Worte ausbrechen, sie verba facere (also sprechen); haec intonare (also donnernd sprechen ...

... böse Zeiten, querela temporum: in Klagen ausbrechen, lamentari: über etwas, queri coepisse od. bl. queri ... ... (z.B. apud senatum, schriftlich, per epistulam): in Klagen ausbrechen, sich in Klagen ergießen, se profundere in questus; daß etc., ...

speien , I) v. intr.: 1) Speichel auswerfen: ... ... von sich geben: spuere. exspuere (spucken, ausspucken). – vomere evomere (ausbrechen, durch Erbrechen von sich geben; übtr., auswerfen, von sich geben, z. ...

Lachen , das, risus. – überlautes, schallendes, gellendes L., ... ... ausgehen, L. zu er. regen, risum captare: in L. ausbrechen, in risum od. (in lautes) in cachinnos effundi: vor ...

Murren , das, fremitus. – murmuratio. murmur (Murmeln vor ... ... sedate (gelassen, z.B. placide sedateque ferre dolorem). – in M. ausbrechen, fremere coepisse, über etw., adversus alqd, od. daß etc., ...

1. laut , clarus (hell, vernehmlich). – magnus ... ... gaudium prodere verbis (durch Worte an den Tag geben); rumpere gaudium (laut ausbrechen lassen): etw. nicht l. werden lassen, intra se continere alqd ( ...

Ausbruch , eruptio (z. B. des Ätna, Aetnaeorum ignium ... ... Kriegs ist nahe, res ad arma spectat: zum Au. kommen, s. ausbrechen no. II, B: den Au. der Freude nicht mäßigen, ...