Online-Bibliothek

Votum , s. Stimme no. II.

Gebet, precatio. – supplicatio (demütiges Bitten). – preces ... ... nuncupatio (das gelobende Beten, z.B. bei Krankheit des Fürsten etc.). – votum (das gelobende Gebet, Gelübde). – precantis od. vota facientis vox ...

... – voluntas (Wille, Verlangen). – votum (der infolge eines Gelübdes ausgesprochene Wunsch; dann übh. der Wunsch als ... ... coepi velle mit Akk. u. Infin: einen W. tun, optare; votum facere: den W. haben, zu etc., optare m. Infin ...

Gelübde , votum. – heilige (religiöse) Gelübde, religiones. – ein G. tun, votum facere, suscipere (übh.); votum nuncupare (laut vor Zeugen aussprechen), alle auch »für jmd. ... ... nuncupare pro incolumitate principis): ein G. erfüllen, lösen, votum solvere od. exsolvere od. ...

Stimme , I) im allg.): vox. – cantus (Gesang ... ... des Gewissens folgen, a recta conscientia non discedere. – II) insbes., das Votum, die abgegebene Meinung: sententia (im allg.). – suffragium (die ...

Urteil , iudicium. – arbitrium (das gutachtliche Urteil, Gutachten). ... ... jmd. od. etwas, de alqo od. de alqa re (sein Votum über etw. abgeben, gew. von den Richtern): ein U. aussprechen, ...

stimmen , I) v. tr .tendere (z.B. ... ... sententiam ferre, über etc., de mit Abl. (seine Stimme, sein Votum abgeben, sowohl von einzelnen, z.B. vom Senator, vom Richter, als ...

geloben , spondere. despondere (vor Gericht förmlich u. feierlich versprechen). – promittere (verheißen, aus freiem Antriebe versprechen). – vovere. devovere (einer ... ... lassen, stipulari ab alqo. – Gelöbnis , sponsio (gerichtliches). – votum (Gelübde).