Online-Bibliothek

Träne , lacrima (eig.; dann übtr. = tränenähnlicher Tropfen). ... ... , lacrimae manant od. cadunt (z.B. tam iuste): er bricht in T. aus, lacrimare od. flere coepit: die T. ...

Eisen , ferrum (auch = eiserne Waffe, das Brenneisen etc.). ... ... 29); matura, dum lubido manet (Ter. Phorm. 716): Not bricht Ei., necessitati est parendum (Cic. de off. 2, 74); ...

Geduld , patientia (die Hingebung, mit der man Widerwärtigkeiten, und ... ... ermüden, erschöp. sen durch etw., alqm defatigare alqā re: die G. bricht, reißt mir, ist erschöpft, ich verliere die G., patientia vincitur; patientiam ...

Fieber , febris. – die Fieber (Fieberkrankheiten), febrium valetudines. ... ... a: vom F. frei, s. fieberfrei. – das F. kommt, bricht aus, febris accedit, incipit: das F. hört auf, legt sich, ...

Aufruhr , I) eig., Aufstand gegen die Obrigkeit ... ... , dämpfen, unterdrücken, seditionem sedare, comprimere, exstinguere: ein Au. entsteht, bricht aus, entbrennt. seditio oritur, exardescit: ein Au. bricht wieder aus, seditio recrudescit: ein Au. legt sich, seditio conticescit ...

abnehmen , I) v. tr. herab- od. hinwegnehmen ... ... calor refrigeratur (kühlt sich ab, Ggstz. calor crescit); calor se frangit (bricht sich): das Gesicht nimmt ab, oculi hebescunt; acies oculorum hebes est, ...

anfangen , I) v. tr.: 1) den Anfang ... ... proelium incipitur od. committitur: der Tag, der Abend, die Nacht fängt (bricht) an, es fängt an Tag (Abend, Nacht) zu werden, s. ...

ausgehen , I) eig.: a) im allg.: exire; egredi; ... ... die Geduld geht jmdm. aus, alqs rumpit oder abrumpit patientiam (sie bricht ihm). – dah. a) absterben, v. Gewächsen: mori; intermori. ...

... »krank«: es entsteht eine K., es bricht eine K. aus, morbus fit od. nascitur od. ... ... advenit, ingruit od. ingruere coepit morbus, pestilentia (eine K. bricht herein, absol. od. über etc., in m. Akk. Plur ...

1. Morgen , der, I) als Tageszeit: mane( indecl. ... ... mane: am folgenden M., postero mane: es wird M., der M. bricht an, lucescit, dilucescit; lux appetit; sol exoritur: es war M., ...

stürmisch , turbulentus (voller Unruhe, eig., z.B. tempestas ... ... secutae sunt tempestates. – st. Beifall, magnus clamor laudantium (z.B. bricht los, erumpit): st. Beifall erregen, hervorrufen, clamores facere.

anwandeln , impers., es wandelt mich etw. an ... ... auch von Seelenzuständen, wie Mitleid etc.). – in me irrumpit alqd (es bricht etwas über mich herein, wie Sorgen etc.). – intervenit mihi alqd ( ...

schleunig , praeceps (über Hals u. Kopf). – celer ... ... maturare od. properare (sich beeilen) mit dem Infin., z.B. er bricht sch. von der Stadt auf, reist sch. aus der Stadt ab, ...

Bösewicht , homo malus, improbus. – homo scelestus, sceleratus, consceleratus (ein Mensch, der Schandtaten, Verbrechen begangen hat). – homo ... ... (der nichts mehr auf Treue u. Glauben hält, ohne Scheu Eide schwört u. bricht etc.). – Bösewicht! scelus!

durchbrechen , I) v. tr.: 1) eine Öffnung ... ... od. bl. portis erumpere (aus den Toren herausbrechen). – die Sonne bricht durch (durch die Wolken od. den Nebel), sol discutit nubila od. ...

hervorbrechen , erumpere (zur Bezeichnung des woher = herausbrechen; auch ... ... .). – plötzlich aus dem Hinterhalt h., ex insidiis subito consurgere: die Sonne bricht (zwischen den Wolken) hervor, sol inter nubes effulget (glänzt hervor). ...

hereinbrechen , a) eig.: introrumpere. intro irrumpere. auch bl. irrumpere (übh. hereindringen, auch einfallen in ein Land: zu den Toren ... ... (plötzlich entstehen, sich über unserm Haupte zeigen, wie Krieg etc.). – die Dunkelheit bricht herein, tenebrae oboriuntur.