Online-Bibliothek

rufen , vocare. – citare (laut und mit Namen rufen, damit er erscheine). – laut, aus vollem Hals r., clamare; vociferari. – etwas rufen, clamare m. Akk.; conclamare m. Akk. (z.B. zu den ...

abrufen , I) mit lauter Stimme ansagen: clamare (z. B. meridiem, vom Accensus). – inclamare (z. B. horam tertiam esse, meridiem esse, v. Accensus). – nuntiare (melden, z. B. horas: u. ...

poltern , I) ein heftiges Geräusch machen: fragorem od. strepitum edere. – II) heftig reden: clamare. – polternd (v. Pers.), clamosus: gegen den großen Scipio p., allatrare magnitudinem Scipionis. – Poltern , das, I) ...

schreien , clamare (im allg., intr . u ... ... oder über etwas sch., clamare de alqa re: nach jmd. sch., inclamare alqm: hinter ... ... in auxilium: aus vollem Halse, aus voller Kehle sch., maximā voce clamare; od. bl. ...

kreischen , clamare. clamitare (die Stimme stark erheben beim Sprechen Rufen; schreien, u. zwar ... ... geben, v. Rädern, v. der Türangel). – laut kr., magnā vociferatione clamare: die Stimme kreischt. vox scinditur: eine kreischende Stimme, vox scissa ...

schnattern , strepere (eig. von Gänsen etc.; übtr., von Menschen). – clangere. vociferari. clamare (laut schnattern, v. Gänsen u. Hühnern). – significare (durch Schnattern ein Zeichen geben).

anschreien , jmd., inclamare alqm. – jmd. auf dem Wege a., clamare alci de via.

aufschreien , conclamare (im allg.). – exclamare (laut seine ... ... auch klagend, z. B. magnā voce). – clamorem tol lere, edere. clamare coepisse (ein Geschrei erheben). – vor Verwunderung laut au., clamorem magnum ...

hineinschreien , in das Haus, clamare in domum. – in jmd. h., alqm verbis increpare od. increpitare.

herabschleichen , derepere. – herabschleudern , mittere ... ... – herabschmettern , decutere alqd (vom Blitz etc.). – herabschreien , clamare, von etc., de alqo loco. – intonare alqd (mit Donnerstimme, ...

verkünden, verkündigen , s. ankündigen, anzeigen no. II, prophezeien. – laut v., clamare (auch von Lebl., z.B. clamat veritas). – Verkündigen , das, s. Ankündigung, Prophezeiung.

Name , I) eig. u. bildl.: nomen (im allg ... ... jmd. beim N. rufen, alqm nomine vocare: laut, alqm nomine clamare: einen N. erhalten, bekommen, nomen accipere (mit Genet. des ...

Lärm , strepitus (lautes Geräusch). – turba (Unruhe, ... ... tumultuari (poltern u. lärmen, ersteres auch im Lager beim Herannahen eines Feindes); clamare. clamitare (laut schreien); incendium oder ignem conclamare (Feuer rufen); ...

stark , crassus (dick, stark dem Umfang und der Gedrungenheit ... ... z.B. dicere). – magnā voce (mit lauter Stimme, z.B. clamare). – er machte ihre Zahl noch einmal so stark, numero alterum tantum ...

Kehle , iugulum (die hohle Stelle am vordern Teile des Halseszwischen ... ... clamando robustum esse: aus voller K. schreien, altum clamorem tollere; maximā voce clamare, clamitare. – etwas durch die K. jagen, in gulam condere ...

Lunge , pulmo. pulmones (eig., als Teil des Körpers). ... ... esse bene robustum (tüchtig schreien können): aus voller L. schreien, magnā voce clamare: sich fast die L. aus dem Halse sprechen, paene se dirumpere. ...

Stimme , I) im allg.): vox. – cantus (Gesang ... ... ): die St. sinken lassen, submittere vocem: seine St. laut erheben, clamare: seine St. erheben gegen etw., vocem mittere contra alqd (z. ...

mächtig , I) Macht und äußere Mittel habend: potens (der ... ... vehementer (heftig). – m. (mit m. Stimme) schreien, magnā voce clamare: m. anziehen, allicere et attrahere. – II) Überlegenheit habend über ...

fordern , I) verlangen: a) v. Pers.: poscere ( ... ... indicare smaragdum sex aureis denariis). – mit Geschrei, laut s., daß etc., clamare, clamare et poscere, ut etc. – ich habe von jmd. etwas (eine ...

... Stimme erheben, hören lassen, auch von Hunden etc.); clamare. vociferari (schreien, rufen); fremere ( ... ... . (s. Cic. Sull. 30). – l. erklären, clamare. clamitare (entw. mit folg. Akk. u. Infin. od. ... ... er etc., reclamare, ne etc.: l. fordern, daß etc., clamare et poscere, ut etc.