Die schwere Reise

[297] Des Monden tunckel-bleiches Licht

Weist sein ersterbend Angesicht

Auff des gestirnten Himmels Auen.

Ich sehe bey der braunen Nacht

Der muntern Sternen treue Wacht/

Als Zeugen/ meine Schmertzen schauen.


Du liegst/ mein Kind/ in stiller Ruh/

Schliest unbesorgt die Augen zu/

Und speisest dich mit süssen Träumen;

Ich muß/ wenn Mitternacht dahin/

Wie müd' an Leib und Geist ich bin/

Das harte Lager wieder räumen.


Ich muß/ wenn Regen/ Schnee und Wind/

Wenn Sturm und Frost ergrimmet sind/

In Felsen/ Berg und Wäldern reisen/

Mit Mangel auch im Uberfluß/

Mit Schweigen/ Seuffzen und Verdruß

Mein Kummervolles Hertze speisen.


Doch dieses gieng' als Zucker ein/

Könt ich/ mein Engel/ bey dir seyn

Und deiner Gegenwart genüssen/

Wenn deiner hellen Sonnen Licht

Dein Himmelscheinend Angesicht

Ein Leit-Stern wäre meinen Füssen.


Ich wolte lustig dahin gehn/

Wo Phöbus pfleget auffzustehn[297]

Und wo er wieder geht zu Bette/

Wo kalter Länder lange Nacht

Den Tag von zweyen Stunden macht/

Wenn ich dich zur Gefertin hätte.


Ach aber! Ach! ich such umsunst

Bey Glück und Himmel solche Gunst/

Die mir allein die Hoffnung lassen/

Daß mir vielleicht die Zeit vergünnt/

Dich wieder einmahl/ liebstes Kind/

Mit frohen Armen zu umfassen.


Inmittelst soll Beständigkeit

In das Register grauer Zeit

Mit Stahl und Diamanten schreiben/

Daß dir/ Celinde/ süsses Kind/

Weil ihm die Augen offen sind/

Silvander wird gewogen bleiben.


Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 1, S. 297-298.
Lizenz:
Kategorien: