Zu Römisch- Hungarisch-Königl. Vermählung/Glückwünschendes Europa

[7] O Himmel kläre dich/ zeuch deine Wolcken ein!

IRENE kömmt herbey mit göldnen Friedens-Schätzen

Des Großen JOSEPHS Thron und Reiche zu ergötzen.

O Himmel kläre dich mit hellem Sonnenschein![7]

Laß ihr auff sanffte Bahn Narciß- und Rosen schneyn!

Zur Friedens-Unterschrifft sieht man die Feder netzen/

So bald sie kan den Fuß auff deutsche Gräntzen setzen:

Soll nicht AMALJA die Friedens-Göttin seyn?

Komm/ holde Königs-Braut! es eilet mit Verlangen

Der Held von Oesterreich/ IRENEN zu empfangen:

Der treuen Länder Wunsch begleitet ihn zu dir.

Es schallet durch die Lufft/ daß JOSEPH und IRENE

Glück/ Segen/ Wonn und Heyl in langem Leben kröne!

So bricht die göldne Zeit der Welt auffs neu herfür!


Europa.


Kommt/ Helden-Töchter/ kommt/ last in die Wette hören/

Womit ihr seyd bereit

Die Hoffnung unsrer Zeit

Des Großen LEOPOLDS Sohn/ JOSEPH/ zu verehren.


Portugall.


Ich/ weil Europens Haubt sich auff mein Küssen leget/

Will erst an Reyhen gehn.

Ihm soll zu Dienste stehn

Was eine fremde Welt und Goa seltnes heget.


Spanien.


Was bringt Iberien zu seinem Doppel-Throne?

Pactol und Peru führt

Was ihm zum Zins gebührt;

Darzu den besten Stein aus meiner theuren Krone.


Europa.


Stein/ Silber/ gelbes Marck der Berg' ist zu geringe:

Der große Held verdient/

Mit dem mein Hoffen grünt/

Daß man ihm zum Geschenk ein ander Opffer bringe.


Engelland.


Der wohlgeneigte Sinn ist offt zu schwach an Kräfften:

Was thut denn Albion?

Ich will an seinen Thron

Orangen und Oliv' an Palm und Lorbern hefften.


[8] Schweden.


Was hab ich rauher Nord dem Helden zu gefallen

In meinem Eigenthum?

Zu mehren seinen Ruhm

Durch neuen Glantz und Schein verehr' ich Berg-Crystallen.


Dännemarck.


Was ich dir Würdiges für andern könne zeigen

Ist wohl nicht viel bey mir:

Doch/ König/ bleibet dir

Der Dänen offner Sund und Hertz auff ewig eigen.


Polen.


Mein Bley ist viel zu schwer in Oesterreich zu führen/

Mein Saltz und Wachs zu schlecht.

Doch/ steht das alte Recht/

So wird noch Haubt noch Glied die alte Gunst verlieren.


Moscau.


Wolt ich Siberien von Zobeln gleich entleren/

Was brächt ich Würdigs dar?

Genung/ daß ihm ein CZAAR

In seiner eignen Burg muß Lieb und Hold gewehren.


Europa.


Die Meinung ist wohl gutt/ die ein- und anders führet;

Doch bildt euch/ Kinder/ ein

Diß wird eur Glücks-Stern seyn/

Und dencket nach/ daß noch was anders ihm gebühret.


Deutschland.


Mein JOSEPH schaue nicht nach weit-geholtem Wesen/

Daß der und jener rühmt.

Was seinen Jahren ziemt

Hab ich ihm aus der Schos der Weser ausgelesen.


Welschland.


Die Käyser waren ja gewohnt bey mir zu wohnen:

Ich sehe noch für ihn

In meinen Lande blühn

Der Königs-Kertzen Zier/ die Pracht der Käyser-Kronen.


[9] Franckreich.


Kommts auff die Blumen an/ so bleib ich nicht dahinden:

Wie manches Fürsten Hand

Vom Po- und Weser-Strand

Ließ ihm den liebsten Krantz in meinen Gärten winden!


Deutschland.


Eur schlauer Geist erräth/ wohin mein Rätzel zielet!

Doch/ weil mein eigen ist/

Was JOSEPH hat erkist/

So ist der Danck für mich gewonnen/ euch verspielet.


Franckreich.


Ist nicht die Helden-Blum aus Franckreich her entsprossen?


Welschland.


Vom Stocke fremder Art:


Franckreich.


In Gallien gepaart.


Welschland.


Doch daß von Welschem Blutt an seinen Stamm geflossen.


Deutschland.


Ich lache/ daß sie sich um fremde Blumen zancken.

Wer Guelffens Felder kennt/

Die Necker-Wisen nennt/

Der suchet sie gewiß nich ausser meinen Schrancken.


Europa.


Die schönste Weser-Blum ist dein/ o Deutschland/ eigen.

Der Deutschen Donau Strand

Wird nun ihr fester Stand:

Daselbsten wird ihr Glantz zu voller Blüte steigen.


Deutschland.


Blumen/ welche Braunschweig giebt/

Solln auff Pannons Auen blühen?

Blumen/ welche JOSEPH liebt/

Sollen neue Blumen ziehen![10]

Blumen meiner Nieder-Sachsen

Sollen biß an Stambol wachsen!


Portugall.


Lasst uns einen Blumen-Krantz

Dem vermählten JOSEPH binden/

Ob gleich aller Blumen Glantz

Muß für seiner Blume schwinden!

Was die Glückes-Inseln tragen

Soll sich ihn zu zieren wagen.


Spanien.


Seht/ hier seyn schon ausgespreit

Tubecosen und Jeßminen!


Franckreich.


Meine Liljen seyn bereit

Seine Scheitel zu bedienen.


Welschland.


Roßmarin und frische Myrten

Schmückt den großen Völcker-Hirten!


Engelland.


Nehmt der fetten Trifften Klee/

Und die Blüten göldner Früchte!


Schweden.


Was auch unter Eiß und Schnee

Blühet/ bring ich zu Gesichte.


Dännemarck.


See-Blum um den Belt entsprossen

Soll auch nicht seyn ausgeschlossen.


Moscau.


Von der nahen Tartarey

Will ich meinen Borez senden.

JOSEPHS edle Schäferey

Mehre sich an allen Enden!


[11] Polen.


Draus die Bienen Honig saugen

Leg' ich für des Helden Augen.


Deutschland.


LEOPOLD/ den werthen Sohn

Siehst du izt mit Lust vermählen.

Laß dich GOTT auff deinem Thron

Noch viel Enckel von ihm zählen!

Die getreuen Länder ruffen:

GOTT bestättig' unser Hoffen!


Europa.


Brachtst du unserm Oesterreich/

Große Käyserin/ den Segen/

Dieser soll sich auch zugleich

Deinem Sohn zur Seite legen/

Und von JOSEPHS schönem Bronnen

Komme Deutschlands Heyl geronnen!

Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 3, S. 7-12.
Lizenz:
Kategorien:

Buchempfehlung

Pascal, Blaise

Gedanken über die Religion

Gedanken über die Religion

Als Blaise Pascal stirbt hinterlässt er rund 1000 ungeordnete Zettel, die er in den letzten Jahren vor seinem frühen Tode als Skizze für ein großes Werk zur Verteidigung des christlichen Glaubens angelegt hatte. In akribischer Feinarbeit wurde aus den nachgelassenen Fragmenten 1670 die sogenannte Port-Royal-Ausgabe, die 1710 erstmalig ins Deutsche übersetzt wurde. Diese Ausgabe folgt der Übersetzung von Karl Adolf Blech von 1840.

246 Seiten, 9.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Romantische Geschichten. Elf Erzählungen

Romantische Geschichten. Elf Erzählungen

Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für diese preiswerte Leseausgabe elf der schönsten romantischen Erzählungen ausgewählt.

442 Seiten, 16.80 Euro

Ansehen bei Amazon