Sinn-Bilder und Wahl-Sprüche

[105] Die auffgehende Sonne mit abfallendem Thau:

Inter lacrumas oritur.

Der Thränen herbe Morgen-Frucht.


Ein Pferd mit auffgelegtem Cap-Zaum und Sprung-Riemen:

Lenta pati frena docetur.

Das harte Band der strengen Zucht.


Ein Habicht mit Fesseln und Schellen auff der Krücke:

Ardet & hæret.

Der eitlen Liebe tolle Sucht.


Eine Feuer-Lust-Kugel oder Raquete:

Micando necatur.

Der schnöden Ehre schnelle Flucht.


Ein Schiff im Sturme:

Hostes venti, cœlum, unda, procellæ.

Gehäufften Unglücks bittre Zucht.[105]


Eine rothfalbe Erd-Mauß/ oder Erd-Schlieffel:

Effosso concolor Auro.

Die blaß-besorgte Gelder-Sucht.


Ein verdorrender Pfersing-Baum/ der noch etliche Blätter und Früchte hat:

Obrepit non intellecta senectus.

Der matten Kräffte frühe Flucht.


Jüden-Kirschen:

Fallaces hominum spes.

Ist unsers Lebens beste Frucht.


Eine Graß-meyhende Sense:

Rapit inclementia mortis.

Biß uns der Tod zum Grabe sucht.


Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 2, S. 105-106.
Lizenz:
Kategorien: