Andere Uberschrifften

[40] Eine Corallen-Staude:

Ex fluctibus robur & decus.

Durch manchen Sturm und Schweiß

Erwachßner Ehre Preiß.


Ein Zelt mit darauff steckenden Schiff-Wimpel.

Terra Marique.

Auff Land und wilder Flutt

Versuchter Helden-Mutt.


Ein nach dem Quadrant gerichtetes Stücke:

Rationis ad usum.

Verstand und Witz erwählt das Ziel/

Was Tapfferkeit berühren will.


Eine Rolle Papier und ein Degen übers Creutze gestellt.

Ad utrumque.

Bereit mit guttem Rath/

Und fertig zu der That.[40]


Eine in der Erden steckende mit einer Weinrebe umwachsene Lantze:

Pace & bello.

Ihm und dem Lande nüzt

Was sich und Land geschüzt.


Ein von dem Magnetstein in die Höhe gezogener und schwebender Degen:

Vim sponte seqvutus amicam.

Mich zieht mit Willen der Magnet/

Der ob dem Angel-Sterne steht.


Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 4, S. 40-41.
Lizenz:
Kategorien: