DER KAISER TRAJAN

[93] Geschildert fand ich dort die hohe stärke

Des Römer-fürsten dessen grosse plane

Gregor bewogen zu dem grossen werke.


Ich rede hier vom kaiser · vom Trajane ..

Und eine witwe griff in seine zäume

Eine von leid und trauer angetane.


Es schien mir dass den platz um ihn umsäume

Ein tross von reitern und die goldnen aare

Zu häupten ihm durchflatterten die räume.[93]


Es schien dass im getrieb das sie umschare

Die ärmste spräche: Herr · verschaffe rache

Der traurigen! mein sohn liegt auf der bahre.


Er gab zur antwort: Wart mit deiner sache

Bis ich zurück bin. Herr · sprach sie · wie eine

Die grosser kummer ungeduldig mache:


Und wenn du nicht rückkehrst?.. So tut das meine ·

Sprach er · der nach mir kommt. Und sie: Nicht pflege

Der Andern wohltun · denkst du nicht ans Deine.


Und er: Getrost! bevor ich mich bewege

Ziemt sich dass ich das schuldige werk vollbringe ..

Das recht verlangts und mitleid hält mich rege ...


Der Eine der nie schaute neue dinge

Bewirkte sichtbar diese unterhaltung

Uns neu · weil sie hier unten nie gelinge.


Fegefeuer · X. Gesang · 73–96.[94]

Quelle:
George, Stefan: Dante. Die göttliche Komödie. Gesamt-Ausgabe der Werke, Band 10/11, Berlin 1932, S. 93-95.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Dante. Die göttliche Komödie
Sämtliche Werke in 18 Bänden. Bd. 10/11: Dante - Die göttliche Komödie. Übertragungen