Online-Bibliothek

45.

[286] Als der gute Cid, der Feldherr,

– Dessen Leben Gott bewahre,

Gott mit aller seiner Macht! –[286]

Als er ab nun reisen wollte

Mit Ximenen und den Töchtern,

Mit dem Hofe seiner Edeln,

Fand er alle seine Güter

In den Kriegen aufgezehrt,

Fand er keinen Maravedi,

Zu bestreiten seinen Zug.

Jene prächtgen Hyazinthen,

Die die Könige der Mauren

Einst verehrt dem großen Cid,

Legt anitzt Doña Ximena

In die Hände des Gemahles

Zum Versatze, zum Verkauf.

Doña Sol und Doña Elvira,

Die zwei liebenswürdgen Kleinen,

Als den Schmuck sie glänzen sahn

Und von dem Verkaufe hörten,

Bitter flossen ihre Tränen,

Seufzer stiegen aus dem Herzen

Der unschuldgen Kleinen auf.

»Ach, die schönen Prachtjuwelen

Zum Versatze, zum Verkauf!«

»Gleichen«, sprach der Cid, »die Kinder,

Die um das, was glänzt, nur seufzen,

Gleichen sie nicht Königen?

Weiber, Könige und Kinder,

Eben ihrer Schwachheit wegen

Werden sie uns achtenswert;

Denn der Schwachheit nachzugeben,

Ist des Starken Pflicht; Ximene,

Geben wir den Kleinen nach!«

»Und behalten die Juwelen!«

Riefen froh die kleinen Mädchen;[287]

Die des Vaters Bart sonst scheuten,

Ihn zu küssen, klimmen an ihn,

Küssen ihn mit Herzenslust.

Kommen ließ der Cid zwei Juden,

Neben sich an Tafel sitzen

Mit viel Zeremonien;

Will von ihnen tausend Goldstück

Auf die Sicherheit von zweien

Großen Kasten, angefüllet

Mit all seinem Silberwerk;

Jedoch unter der Bedingung,

Nicht vor Jahresfrist die Kasten

Zu eröffnen und nur dann erst

Sich zu halten an den Inhalt,

Wenn er sie nicht ausgelöst.

Mehr gesichert durch den edlen

Namen Cids als durch die Kasten,

Zahlten ihm die zwei Beschnittne

Tausend Goldstück, gingen beide

Die Bedingung ein; doch nahmen

Sie mit sich die schweren Kasten,

Die der Cid – so wollt es jetzo

Seine Not – mit Sand gefüllt.

Tat dem Herzen Cids dies wehe?

Nicht im mindsten. Herzhaft tat ers,

Voll Vertrauen auf sein Glück.

»Auf, Ximene! Jetzt zur Kirche!

Weihn wir jetzt zur Hülfe Gottes

Meine Waffen, mein Panier!«