626. Vom Hähnchen und Hühnchen.

[487] Henk en Huank ging jens üt üp Haagen.

Henk fuand en Saaltkuurn,

Henk eet dit Saaltkuurn ap.

En Huank fuand en Maaltkuurn.

Huank will brun fan dit Maaltkuurn.


(Hühnchen und Hähnchen gingen einmal hinaus auf den Mist.

Hühnchen fand ein Salzkorn,

Hühnchen aß das Salzkorn auf.

Und Hähnchen fand ein Malzkorn.

Hähnchen will Bier brauen aus dem Malzkorn.)


Dit Ürt wear klaar, da waad Henk sa töstig.

Henk fraaget Huank: »Meik jens Ürt fo?«

»Ja nog«, swaaret Huank, »wan man ek ön Kaar falst.«

Man Henk wear begearelk,

Jü fääl ön de Kaar en bleef stuunen üp jen Bein.


(Der Trank war fertig, da ward Hühnchen so durstig.

Hühnchen fragte Hähnchen: »Kann ich einmal einen Trunk bekommen?«

»Jawohl«, sagte Hähnchen, »wenn du nur nicht in den Bottich fällst.«

Aber Hühnchen war begehrlich,

Es fiel in den Bottich und blieb stehn auf einem Bein.)


Huank löp hen tö de Mann en buad höm:

»Mann wedt ek Henk help?

Henk es ön Kaar fäälen,

Staant man üp jen Biin.«

»Naan«, seid de Mann.
[487]

(Hähnchen lief hin zum Mann und bat ihn:

»Mann, willst nicht Hühnchen helfen?

Hühnchen ist in den Bottich gefallen,

Steht nur auf einem Bein.«

»Nein«, sagt der Mann.)


Huank löp tö Hünd en fraaget:

»Hünd, wedt ek Mann bit1?

Mann well ek Henk help,

Henk es ön Kaar fäälen,

Staant man üp jen Biin.«

»Naan«, seid de Hünd.


Huank löp tö Kneppel en fraaget:

»Kneppel, wedt ek Hünd slaa2?

Hünd well ek Mann bit,

Mann well ek Henk help,

Henk es ön Kaar fäälen,

Staant man üp jen Biin.«

»Naan«, seid de Kneppel.


Huank löp hen tö dit Jöld en fraaget:

»Jöld, wedt ek Kneppel brenn?3

Kneppel well ek Hünd slaa,

Hünd well ek Mann bit,

Mann well ek Henk help,

Henk es ön Kaar fäälen,

Staant man üp jen Biin.«

»Naan«, seid dit Jöld.


Huank löp töt Weeter en fraaget:

»Weeter, wedt ek Jöld slak4?

Jöld well ek Kneppel brenn,

Kneppel well ek Hünd slaa,

Hünd well ek Mann bit,

Mann well ek Henk help,

Henk es ön Kaar fäälen,

Staant man üp jen Biin.«

»Naan«, seid dit Weeter.


Huank löp tö Aus en buad höm5:

»Aus, wedt ek Weeter drink?

Weeter well ek Jöld slak,

Jöld well ek Kneppel brenn,

Kneppel well ek Hünd slaa,

Hünd well ek Mann bit,

Mann well ek Henk help,

Henk es ön Kaar fäälen,

Staant man üp jen Biin.«

»Naan«, seid de Aus.


Huank löp hen tö de Klaaf en fraaget:

»Klaaf, wedt ek Aus binj6?

Aus well ek Weeter drink,

Weeter well ek Jöld slak,

Jöld well ek Kneppel brenn,

Kneppel well ek Hünd slaa,

Hünd well ek Mann bit,

Mann well ek Henk help,

Henk es ön Kaar fäälen,

Staant man üp jen Biin.«

»Naan«, seid de Klaaf.


Huank löp tö Müß en fraaget:

»Müß, wedt ek Klaaf skear7?

Klaaf well ek Aus binj,

Aus well ek Weeter drink,

Weeter well ek Jöld slak,

Jöld well ek Kneppel brenn,

Kneppel well ek Hünd slaa,

Hünd well ek Mann bit,

Mann well ek Henk help,

Henk es ön Kaar fäälen,

Staant man üp jen Biin.«

»Naan«, seid de Müß.


Huank löp hen tö de Katt en buad höör8:

»Katt, wedt ek Müß fang?

Müß well ek Klaaf skear,

Klaaf well ek Aus binj,

Aus well ek Weeter drink,

Weeter well ek Jöld slak,

Jöld well ek Kneppel brenn,

Kneppel well ek Hünd slaa,

Hünd well ek Mann bit,

Mann well ek Henk help,

Henk es ön Kaar fäälen,

Staant man üp jen Biin.«

»Janog«, seid de Katt, »wank min Klauen man wäät haa9


Da löp Katt eeder (hinter-her) Müß,

Müß eeder Klaaf,

Klaaf eeder Aus,

Aus eeder Weeter,[488]

Weeter eeder Jöld,

Jöld eeder Kneppel,

Kneppel eeder Hünd,

Hünd eeder Mann,

En de Mann hett nei Heiler en Hakken besketten10,

Jer hi dit Henk ap of Kaar holpen fiing.


Von Sylt durch Herrn Schullehrer Hansen in Keitum. Man vgl. das bekannte »der Herr, der schickt den Jochen aus etc.«, und Grimms Kinder- u. Hausmärchen Nr. 80.

Fußnoten

1 Hund, willst nicht Mann beißen?


2 Knüppel, willst nicht Hund schlagen?


3 Feuer, willst nicht Knüppel brennen?


4 Wasser, willst nicht Feuer löschen?


5 Hähnchen lief zum Ochsen und bat ihn:


6 Klawe (oben S. 11), willst nicht Ochsen binden?


7 Maus, willst nicht Klawen zernagen?


8 Hähnchen lief hin zur Katze und bat sie:


9 »Jawohl«, sagte die Katze, »wenn ich meine Krallen nur gewetzt habe.«


10 Und der Mann hat beinahe Fersen und Hacken besch–.


Quelle:
Karl Müllenhoff: Sagen, Märchen und Lieder der Herzogthümer Schleswig, Holstein und Lauenburg. Kiel 1845, S. 487-489.
Lizenz:
Ausgewählte Ausgaben von
Sagen, Märchen und Lieder
Sagen, Märchen und Lieder der Herzogthümer Schleswig, Holstein und Lauenburg
Sagen, Märchen und Lieder der Herzogtümer Schleswig, Holstein und Lauenburg
Plattdeutsche Legenden und Märchen: aus: Karl Müllenhoffs Sammlung (1845): Sagen, Märchen und Lieder der Herzogtümer Schleswig, Holstein und Lauenburg
Legenden und Märchen von Ostsee und Schlei: aus: Karl Müllenhoffs Sammlung (1845): Sagen, Märchen und Lieder der Herzogtümer Schleswig, Holstein und Lauenburg
Sagen, Maerchen und Lieder der Herzogtuemer Schleswig, Holstein und Lauenburg

Buchempfehlung

Gellert, Christian Fürchtegott

Geistliche Oden und Lieder

Geistliche Oden und Lieder

Diese »Oden für das Herz« mögen erbaulich auf den Leser wirken und den »Geschmack an der Religion mehren« und die »Herzen in fromme Empfindung« versetzen, wünscht sich der Autor. Gellerts lyrisches Hauptwerk war 1757 ein beachtlicher Publikumserfolg.

88 Seiten, 5.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Romantische Geschichten III. Sieben Erzählungen

Romantische Geschichten III. Sieben Erzählungen

Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Nach den erfolgreichen beiden ersten Bänden hat Michael Holzinger sieben weitere Meistererzählungen der Romantik zu einen dritten Band zusammengefasst.

456 Seiten, 16.80 Euro

Ansehen bei Amazon