29. Cleopatra an den Augustus

[386] Weil in Verzweifflung mir August gebeut zu hoffen,

Und sich des Siegers Grimm in Liebe jetzt verkehrt,

So steht dir auch der Schatz von gantz Egypten offen;

Ein Wort von deinem Brief' ist mehr als dieser wehrt;

Zuvor wehlt' ich den Tod,1 weil ich der Macht nachgeben;[386]

Und weil der Lieb' ichitzt nachgeben muss, das Leben.


Fußnoten

1 Zuvor wehlt' ich den Tod etc. Die vorgesetzte Kürtze dieser Briefe und die enge des Verses hat nicht leiden wollen diesen Einfall deutlicher also auszudrücken: Ich wehlte zuvor den Todt, weil ich deiner Macht nachgeben musste; und weil ich anitzo deiner Liebe nachgeben muss, so wehle ich das Leben. Ich hoffe aber dennoch dass er ohne diese Erklärung von den meisten Leseru wird verstanden werden.


Quelle:
Christian Wernicke: Epigramme, Berlin 1909, S. 386-387.
Lizenz:
Kategorien: