Online-Bibliothek

39. Dieselbe in Knittel-Versen.

Sophonisbe an den Syphax

[271] Von Masiniss hab' ich vernommen,

Dass Du aus deinem Loch solst kommen,[271]

Im Fall man ihm bei Tag' und Nacht

Mein Hauss, so bald er klopfft aufmacht!

Im Tage wär es nicht beschwerlich,

Doch in der Nacht ist es gefährlich;

Du weisst, das Liebe, Nacht, und Wein

Rahtmänner von Müllhausen sein.¹

Doch wär' ich Du, so wolt ich lieber

Ein Hahnrey sein, als Karrenschieber;

Und wenn ich steckt' in Deinem Loch,

Eh' Hörner tragen, als das Joch.

Fußnoten

1 Du weist das Liebe, Nacht und Wein, Rahtmänner von Mülhausen sein. Diese Knittel-Verse sind eine Ubersetzung der bekanten Lateinischen Worte: Nox et amor vinumque nihil moderabile suadent, jedoch mit diesem Unterscheid, dass, da die Lateinische nur einen reinen linnenen Kittel, die Deutsche hergegen einen abgenützten und besudelten sammetnen Sontags-Rock anhaben.