Online-Bibliothek

Sprichwörter der Kaffern.

[201] Isikuni sinyuka nomkwezeli.

Ein Feuer verbrennt den, der es anfacht.

Akuko mpukane inqakulela enye.

Eine Fliege sorgt nicht für die andere.

Izinto azimutaka Ngqika zonke.

Nicht jeder ist Gaikas Sohn. (Gaika war der bedeutendste und vom Glück begünstigste Häuptling in Südafrika im Anfange des 19. Jahrhunderts.)

[201] Indonga ziwelene.

Mauern kämpfen miteinander.

Akuko ramnewa lingagqimiyo kowalo umseuma.

Jedes Tier schreit in seiner Höhle. (Jeder ist Herr in seinem Hause.)

Yimbabala yolwantunge.

Er ist ein Bock in einem endlosen Walde. (Er bleibt nicht stetig bei einer Arbeit.)