[208] Auf Samoa kennt man auch einen Krieg der Vögel gegen die Fische, der mit wechselndem Glück geführt wird. Besonderes Interesse hat für uns die nächstfolgende Variante, denn hier spielt die Seegurke die gleiche Rolle wie die Fledermaus im Kriege der Vögel und Vierfüßler. Daß hier eine Wanderung aus Europa mit nachfolgender Umbildung der Fabel vorliegt, scheint recht unwahrscheinlich zu sein, denn wie wir oben sahen, ist die Fledermausfabel in der europäischen Volksüberlieferung außerordentlich selten. Man wird eher annehmen dürfen, daß die Einführung der Seegurke in die Kriegsfabel auf Samoa selbständig erfolgt ist.
1. Aus Samoa.
a) Die Fische und die Vögel führten Krieg. Der Tag wurde bestimmt, an welchem der Krieg beginnen sollte. Als nun der Morgen herankam, ging die Kriegspartei der Fische auf das Riffflach, während die Kriegspartei der Vögel herunterkam. Sie trafen sich auf dem Kiffflach. An jenem Orte war der Kampfplatz des Krieges; sie trafen aufeinander in dem Kriege gerade auf diesem Platze. Sie kämpften nun, und die Fische wurden ins Meer geworfen. Da rief die Seegurke (Holothurie; sie kommt in verschiedenen Arten in den Rifflagunen vor): »Bravo, Vögel, bravo, Vögel!« Da begannen die Fische wieder heraufzusteigen, und die Vögel wurden ans Land geworfen. Da rief wieder die Seegurke: »Bravo, Fische, bravo, Fische!«[208] Aber keine von den beiden Kriegsparteien wußte, welcher die feige Seegurke zugehöre. Deshalb hat die Seegurke zwei Mäuler (in Wahrheit einen Mund und einen After).
b) Fische und Vögel besuchten einander freundschaftlich in alten Zeiten. Die Inanga (eine kleine Art Süßwasserfische) aber wurden am Ufer bei den Vögeln nicht gastlich aufgenommen, und das beleidigte sie. Die Vögel aber verachteten die Inanga, weil sie so klein waren. Es entstand ein Kampf, und die Fische siegten. Es endete damit, daß alle Fische Vögel wurden und alle Vögel Fische, und es heißt, daß daher das Rückgrat der Inanga so sehr vorsteht [?]. – Später aber gab es einen zweiten Krieg, in dem wurden die Fische geschlagen und die Vögel siegten, und seitdem haben die Vögel Flügel, und haben die Herrschaft, und dürfen über der See und dem Flusse fliegen und sich nach Belieben die Fische holen, die sie erreichen können.