VIII, 3. [623.] Lied der Prijamedha's (Kanva's) an Indra.

[391] Praskanva (in Vers 9) ist ein Nachkomme des Kanva, die Jati's sind ein altes, neben den Bhrigu's genanntes Geschlecht. Die in Vers 12 genannten Schützlinge Indra's werden auch im folgenden Liede erwähnt. Die in Vers 19 genannten Dämonen sind die, welche den Regen verschliessen.


1. O Indra, trink den saft'gen Trank,

berausch am milchgemischten dich;

Sei uns zum Heil, Genosse bei dem Opferschmaus,

es fördre deine Einsicht uns.

2. In deiner Gnade seien reichgesegnet wir,

nicht wirf uns dem Verfolger hin;

Mit mannichfacher Hülfeleistung fördre uns,

und nimm uns auf in deine Gunst.


3. Und diese meine Lieder lass,

o reicher Herr, dich kräftigen;

Die flammenfarb'gen, strahlenden, begeisterten,

sie rauschten preisend zu dir hin.[391]

4. Zu grosser Kraft von tausend Sängern angeregt,

hat er sich wie ein Meer gedehnt,

Gerühmt wird seine wahre Grösse und Gewalt

beim Opfer in der Sänger Kreis.


5. Zur Feier rufen Indra wir,

den Indra in des Fests Verlauf,

Den Indra voll Verlangen in dem Schlachtgewühl,

den Indra, Beute zu empfahn.

6. Zur Kraft hat Indra Erd' und Himmel ausgedehnt

und Indra hat die Sonn' erhellt;

Allein zu Indra streben alle Wesen hin,

zu Indra der gepresste Saft.


7. Mit Lobgesängen rauschen dir

die Menschen zu beim ersten Trunk;

Im Chore singt die Ribhuschar dem ewigen,

die Rudraschar verherrlicht ihn.

8. In dieses Saftes kräft'gem Rausch hat Indra recht

gestärket seine Manneskraft;

Drum preisen heute alle Menschen seine Macht,

ihn lobend wie in alter Zeit.


9. Dich bitt' ich um die Heldenkraft,

um die Begeisterung zuerst,

Mit der du einst den Jati's, als der Kampf entbrannt,

dem Bhrigu, dem Praskanva halfst.

10. Die Manneskraft, mit der du, Indra, in das Meer

der Wasser Schwall ergossen hast,

Erreichet niemand, noch auch dessen Grösse je,

dem Wasserflut entgegenrauscht.


11. Sei hold uns, Indra, wenn ich dich

um Reichthum bitt' und Heldenkraft,

Verhilf zu Labung dem, der sie zuerst begehrt,

sei hold dem Loblied, ewiger.

12. Sei hold, o Indra, wie du einst dem Paura halfst,

den Bitten des Begehrenden,

Sei hold, wie du dem Ruçama, dem Çjāvaka,

dem Svarnara und Kripa halfst.


13. Welch neues Lob soll bringen ihm

der schnelle Mensch im Bettlerschwarm?

Denn nie ermessen seine Indragrösse die,

die preisen seinen Himmelsglanz.[392]

14. Wie preisen doch die Sänger recht die Götterschar?

welch' Liederdichter ist genehm?

Wann, mächt'ger Indra, kommst du auf des Priesters Ruf?

und auf den Ruf des preisenden?


15. Es dringen diese lieblichsten

Gesäng' und Lieder nun hervor,

Wie siegsgewohnte Wagen, Reichthum schaffende

stets helfende, erbeutende.

16.387 Den Bhrigus gleich erreichten jeden Herzenswunsch

die Kanva's, Sonnenstrahlen gleich,

Den Indra preisend mit Gesängen eifervoll,

singt laut der Prijamedha's Schar.


17. So schirre, Vritratödtendster

von Ferne dir die Füchse an,

Komm, starker Indra, mächtiger, zum Somatrunk,

mit den erhabnen Göttern her.

18. Denn diese Sänger jauchzten dir mit Andacht zu,

die Priester zu dem Opfermahl;

Drum liederfreuter, reicher Indra, höre du

wie ein Geliebter unsern Ruf.


19. Den Vritra stiessest, Indra, du,

herab von hoher Wolkenburg;

Des Arbuda, des ränkevollen Mrigaja,

des Berges Kühe raubtest du.

20. Es leuchteten die Feuer auf, der Sonne Glanz,

der Somasaft, des Indra Trank;

Du bliesest weg die grosse Schlange aus der Luft,

dies Manneswerk hast du vollbracht.

(21-24. siehe Anhang.)

Quelle:
Rig-Veda. 2 Teile, Leipzig 1876, [Nachdruck 1990], Teil 1, S. 391-393.
Lizenz:

Buchempfehlung

Wieland, Christoph Martin

Musarion. Ein Gedicht in drei Buechern

Musarion. Ein Gedicht in drei Buechern

Nachdem Musarion sich mit ihrem Freund Phanias gestrittet hat, flüchtet sich dieser in sinnenfeindliche Meditation und hängt zwei radikalen philosophischen Lehrern an. Musarion provoziert eine Diskussion zwischen den Philosophen, die in einer Prügelei mündet und Phanias erkennen lässt, dass die beiden »nicht ganz so weise als ihr System sind.«

52 Seiten, 4.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Romantische Geschichten. Elf Erzählungen

Romantische Geschichten. Elf Erzählungen

Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für diese preiswerte Leseausgabe elf der schönsten romantischen Erzählungen ausgewählt.

442 Seiten, 16.80 Euro

Ansehen bei Amazon