Online-Bibliothek

VII, 82. [598.] An Indra-Varuna.[364] ³⁵³

Der Zauberrausch (Vers 4) ist der Rausch des wunderbar wirken den Soma. Vers 6 ist nicht sicher. Dem Indra soll der Kampfpreis, dem Varuna die Ehre zu Theil werden. Jener muss sich stets neue Kraft trinken, um den Dämon zu schlagen, diesem bleibt die Kraft ungeschwächt.

1. Gewährt, o Indra-Varuna, uns weiten Schutz

dem Opferfeste, unserm Volk und unserm Haus;

Im Kampfe lasst besiegen uns die Frevlerschar

und jeden Feind des, der nach hohem Ziele strebt.

2. Selbstherr heisst einer, und der andre Oberherr,

und gross und reich ihr beide, Indra-Varuna;

Die Götter alle in dem höchsten Himmelsraum

verliehen euch, o Helden, Kraft und Allgewalt.

3. Der Wasser Bahnen habt mit Macht ihr aufgebohrt,

die schöne Sonne an den Himmel hingesetzt,

Im Zauberrausche lasst ihr, Indra-Varuna,

versiegte Ströme schwellen und der Lieder Born.

4. In Kampf und Schlachten rufen wir euch eilend an,

wir unermüdlich wirkend in des Friedens Zeit;

Die gern ihr hört und helft, o Indra-Varuna,

und über Gut des Kriegs und Friedens Herren seid.

5. Seitdem ihr die Geschöpfe alle dieser Welt

geschaffen habt mit Macht, o Indra-Varuna,

Verehrt der Freund den Varuna in Friedenszeit,

der andre zieht als Held mit Maruts aus zum Kampf.

6. Für hohen Lohn und für den Glanz des Varuna

erweisen Kraft sie, welche diesem fest verbleibt;

Der eine schlägt den nicht verwandten, der ihm trotzt,

der andre wehrt mit wenig Männern viele ab.

7. Nicht Unglück, nicht Bedrängniss trifft den Sterblichen,

noch naht ihm Leid von ferne, Indra-Varuna,

Zu dessen Fest ihr Götter kommt und Opfer speist;

des Feindes böse Hinterlist erreicht ihn nicht

8. Mit Götterhülfe kommt, o Männer, beide her;

vernehmt den Ruf, wenn ihr an mir Gefallen habt;

Mit euch ja bin befreundet ich und nah verwandt,

o schenkt mir eure Gnade, Indra-Varuna.

9. In jedem Treffen seid, o Indra-Varuna,

Vorkämpfer uns, die alle Völker ihr beherrscht,

Wenn zu euch rufen beide Heere in der Schlacht,

daheim die Männer, Kind und Enkel zu empfahn.[364]

10. Uns mögen Mitra, Varuna und Arjaman,

uns Indra Glanz verleihn und grossen weiten Schutz;

Wohlthät'ges Licht der Aditi, der heiligen,

und Savitar's des Gottes Zuruf wünschen wir.