Online-Bibliothek

VII, 48. [564.] An die Ribhu's.

[340] Vers 4 ist an alle Götter gerichtet, und vielleicht später, aber noch vor Abschluss der ursprünglichen Sammlung hinzugefügt, wie dies bei mehrern Schlussversen unsers Buchs, die mit der beliebten Zeile schliessen, wahrscheinlich ist.

1. Berauschet euch, o Vadscha's und Ribhukschan's

am Somasaft bei uns, o mächt'ge Männer,

Es mögen euch wie auf der Fahrt die Hengste

den kräft'gen Wagen her, o Ribhu's, rollen.

2.³³⁴ Sei Ribhu mit den Ribhu's, ihr die unsern,

mit Vibhu's Vibhvan und mit Kraft die Kräfte;

Es helf uns Vadscha bei dem Kampf um Beute,

im Bund mit Indra lasst den Feind uns schlagen.

3.³³⁵ Denn sie beherrschen durch ihr Walten viele,

besiegen alle Feinde, die sich nahen;

Es mögen Indra, Vibhvan, Ribhu, Vadscha,

im Kampf des bösen Feindes Mannheit tilgen.

(4. O schaffet uns, o Götter, weiten Raum nun,

seid alle ihr zur Hülfe uns vereinigt;

Es mögen uns die guten Labung schenken;

ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.)