M.

[268] Die drei Stimmen in Vers 34 sind wie in 745, 4 das Rauschen des Soma's, das der Milch und das Lied des Dichters.


34. Drei Stimmen sind es, die der Fahrer anregt,

als Brauch des Opfers, als Gebetes Andacht;

Die Kühe gehn zum Herrn der Kühe flehend,

zum Soma gehen rauschend die Gebete.

35.267 Zum Soma gehen rauschend hin die Kühe,

zum Soma Sänger mit Gebeten flehend;

Gepresst, gesalbet und geklärt wird Soma,

in Soma gehn dreistimmig ein die Lieder.

36. So ströme denn, o Soma, rings ergossen

uns Heil und Segen zu, du hell entflammter;

Mit grossem Brausen gehe ein in Indra,

gib Kraft dem Liede, zeuge Segensfülle.

Quelle:
Rig-Veda. 2 Teile, Leipzig 1877, [Nachdruck 1990], Teil 2, S. 268.
Lizenz: