Online-Bibliothek

IX, 70. [782.]

[238] Die sieben Kühe (in Vers 1) sind die Milchströme, die zu den drei Opferzeiten sich zum Soma mischen, die vier andern Wesen sind vier andere Beimischungen desselben. Der Soma wird (V. 2) erst[238] durch die Beimischung der andern Flüssigkeiten zum Göttertranke; auch die mittlern Mütter in V. 4 scheinen die zum Soma gemischten Tränke zu sein.

1. Es liessen sieben Kühe dreimal strömen ihm

den wahren Milchtrank in dem höchsten Himmelsraum,

Vier andre theure Wesen legte er sich an

zum Schmuck, als er durch heil'ges Werk gekräftigt war.

2. Verlangend nach des schönen Göttertranks Gemisch,

erschloss er Erd' und Himmel sich durch Seherkraft,

Er hüllt mit Lust sich in die liebsten Fluten ein,

wenn sie mit Glanz verweilen in des Gottes Sitz.

3. Es mögen seine Strahlen unvertilgbar sein,

unsterblich in der Götter und der Menschen Stamm,

Durch die erstrahlt, was menschlich und was göttlich ist;

dann fassen ihn, den König, die verständigen.

4. Wenn er geklärt wird von den zehn geschäftigen,

ist er zu bilden in der mittlern Mütter Schooss,

Die Bräuche wahrend des geliebten Göttertranks,

blickt Männer schauend er nach beiden Stämmen aus.

5. Wenn für den Indra er zum Trunk gereinigt ist,

so jubelt zwischen Erd' und Himmel er gesandt,

Es jagt der Stier mit Kraft die Bösgesinnten fort,

hinzielend wie ein Schütze auf die Kriegerschar.

6. Dem Kalbe gleich, was seine Mütter hat erblickt,

geht brüllend er gleich wie der Marutschar Getön,

Den heil'gen Brauch zuerst erkennend wählte er

den Herrn des Himmels weise zur Verherrlichung.

7. Es brüllt der Stier, der schreckliche, mit Ungestüm,

die goldnen Hörner wetzend schaut er weithin aus,

Es setzt sich Soma auf den schöngeschmückten Schooss,

sein Fell vom Rinde und vom Schafe sein Gewand.

8. Der hell entflammte hat gereinigt seinen Leib

den fleckenlosen glänzend auf der Seihe Höh,

Beliebt bei Vaju und bei Mitra, Varuna

wird dreifach durch die eifrigen der Meth gebraut.

9. Als Stier, o Soma, flamme hell zum Göttermahl,

in Indra's Bauch, der Soma fassen kann, geh ein;

Durch alle Leiden führ uns schirmend vor Gefahr;

der kund'ge nannte mir die Wege als ich frug.

10. Dem Renner gleich ereil entsandt den Kampfpreis,

und ströme hell in Indra's Bauch, o Indu,

Wie auf dem Schiff den Strom durchfahre kundig

als Held verjage unsre Feinde kämpfend.