Online-Bibliothek

X, 75. [901.] An die Flüsse.

[360] Es wird vorzugsweise die Sindhu (der Indus) mit ihren Nebenströmen hervorgehoben, ausserdem aus dem Gangesthale die Ganga (Ganges) und Jamuna. Einzelne der hier genannten Ströme sind unbekannt.

1. O Wasserströme, eure höchste Herrlichkeit

verkünde nun der Sänger in Vivasvat's Sitz;

Geschart zu sieben schreiten dreifach sie hervor;

doch Sindhu überragt an Macht die rinnenden.

2. Die Pfade brach zu deinem Gange Varuna,

als du, o Sindhu, liefest zu des Kampfes Preis;

Du fährest auf der Erde jähem Rücken hin,

wenn du den Zug der eilenden Gewässer führst.

3. Hin durch die Erde dringt ihr Schall zum Himmel auf,

endloses Brausen regt sie auf und hellen Glanz,

Wenn wie aus Wolken donnert ihrer Tropfen Flut,

wenn Sindhu vordringt wie ein Stier, der kräftig brüllt.

4. Dir, Sindhu, eilen wie die Mütter ihrem Kind,

wie mit der Milch die Kühe, rauschend Fluten zu,

Du führst sie wie der Fürst im Kampf die Heeresschar,

wenn du an dieser schnellen Ströme Spitze eilst.

5. Empfangt mein Loblied, Çutudri, Sarasvati,

o Ganga du und Jamuna, Paruschni auch,

Asikni und Vitasta und Marudvridha,

mit der Suschoma, Ardschikija, höre uns.[360]

6. Mit der Trischtama einst du dich voranzugehn,

mit der Suvartu, Rasa und der Çvetia,

Zur Gomati und Krumu eilst du gleichen Laufs

mit der Mehatnu und der Kubha, Sindhu! hin.

7. Sindhu, die glänzend bunte, schimmernde durchströmt

in grosser Pracht die Fluren und die Lande rings,

Sie, ungehemmt, die thätigste der thätigen,

wie eine schöne Stute, glänzend, sehenswerth.

8. Mit schönen Rossen, Wagen, Kleidern schöngeformt

ist Sindhu reich an Gold und guten Labungen,

Die sel'ge Jungfrau, flutenreich, mit wollnem Schmuck,

umkleidet sich mit Fluren reich an Süssigkeit.

9. Den raschen Wagen schirrt mit Rossen Sindhu sich,

auf dem gewinne in dem Weltlauf sie den Preis;

Denn hoch wird ihre hehre Herrlichkeit gerühmt,

der ungehemmten, leuchtenden, gewaltigen.