|
Der WAHRHEITPFAD, bekannt als Dhammapadam, ist eines der hervorragendesten Denkmale des echten Buddhismus. Der Originaltext wurde 1855 von Fausbøll in Kopenhagen veröffentlicht, begleitet von interessanten Auszügen aus einem etwa tausend Jahre jüngeren, dem im fünften Jahrhundert nach Chr. lebenden Scholiasten Buddhaghoso zugeschriebenen Kommentare und einer lateinischen Quasiinterlinearübersetzung. Seit dieser Zeit ist noch ungefähr ein halbes Dutzend anderer Übersetzungen gefolgt, unter welchen die Max Müller'sche weitere Verbreitung erlangt hat ...
Vorliegende Umdichtung ist ein getreues Abbild des Textes. Trotzdem, oder vielleicht weil sie die ursprünglichen Metra wiedergibt, schließt sie sich dem Original, meist bis auf den Wortlaut, vollständig an, fast einem Gipsabgusse nach einer Antike vergleichbar. Daß sie also in keiner Weise den Urtext ersetzen kann, versteht sich. Jedoch halte ich sie für die erste wirkliche Übersetzung: der Kenner möge urteilen. Das große deutsche Volk aber, dem ich sie widme, möge kommen und sich daran erquicken.
Berchtesgaden, im Oktober 1892.
K.E.N.