Online-Bibliothek

Als ich dieses Gedicht zum ersten Mal hörte, wusste ich nicht, vom wem es war. Ich hörte es in einer Halloween-Folge der "Simpsons", bei der ich den Großteil verpasst hatte. Doch selbst Wochen später verfolgte mich der "Rabe" noch in meinen Gedanken. Bis ich eine Wiederholung der gleichen Folge sah, in der gesagt wurde, wessen Gedicht da gelesen wurde.

Ich ging am nächsten Tag in eine Bücherei im ersten Wiener Gemeindebezirk und bestellte sofort dieses Buch. Der Buchhändler beäugte mich ein wenig irritiert, er war wohl nicht gewohnt, meinen Jahrgang mit einem solchen Buch zu assoziieren.Doch nun zum Gedicht selbst:

Das englische Original ist (natürlich) weit besser als die deutsche Übersetzung, die des Reimes willen doch stark verstümmelt wurde. Zugegeben, im Original verstehe ich nicht jedes Wort, doch das ist auch gar nicht notwendig. Die Atmosphäre, die Poe in jedem Satz auf- un ausbaut ist einfach fantastisch. Eine düstere Atmosphäre, die niemand nach ihm je vollbracht hat. Es scheint, als hätte er es in einem durch geschrieben, in einem seiner berühmten Opium- Rausche. Doch das Essay "Die Methode der Komposition" belehrt den erstaunten Leser eines besseren: es ist ein sorgfältig durchkomponiertes Gedicht, für dessen genaueste Abstimmung er penibel gesorgt hat.

Im Endeffekt gelingt es ihm mit dem komponierten Gedicht eine Gänsehaut zu erzeugen, ohne Schockeffekte nötig zu haben, die heute nur allzugern verwendet werden.Fazit: Dieses fantastische, schaurig-schöne Gedicht gehört in jede gut sortierte (private) Bibliothek. "The Raven" ist das fantastischste Gedicht, dass Poe jemals geschrieben hat und wahrscheinlich das atmosphärischste, das je verfasst wurde.

Nun, auch wenn die Zeiten in der die Geschichten von Edgar Allan Poe noch Angst einjagten offenbar vorbei sind, lohnt es sich dennoch sie wohlbehütet im Bücherschrank zu verwahren. Denn die Tiefgründigkeit, die in ihnen steckt, ist immernoch erschreckend.Es macht einfach Spaß diese Sprache zu lesen (oder besser noch: vorzulesen!) und langsam aber sicher hinter die Geheimnisse der Geschichte zu kommen. Solch Intensität kann meines Wissens heutzutage kein Autor mehr erzeugen. Und auch wenn seine anderen Erzählungen, wie "Das verräterische Herz" oder "Der Untergang des Hauses Usher" ebenfalls genial sind, so ist mir "Der Rabe" doch immernoch die Liebste!!

Leider handelt es sich bei dieser Version von Poe's "Raben" nicht um jene Version, die ich - und sicher viele andere - durch die bekannte Simpsons-Helloween-Episode kennengelernt haben.

Die hier vorliegende Übersetzung ist schlicht und einfach schlecht, allein schon "Nimmermehr" (im Original "Nevermore") durch "Nicht, du Tor" zu ersetzen; absolut idiotisch (und das nur als Beispiel)..

Sucht euch lieber im Internet die bessere Übersetzung, die ist leicht zu finden und klingt selbstgelesen immer noch besser als diese pseuso-moderne Variante!

eine echte enttäuschung. ich will gar nicht viel dazu schreiben ausser dass ich nach vier minuten den cd player enttäuscht ausgeschalten habe. diese holprigen, unschönen reime lassen eine gänsehaut erzeugen . einfach scheusslich.

kennen sie das? sie lesen etwas und es gefällt ihnen, aber sie verstehen es nicht!? so geht es mir mit dem raben. ich fand dieses gedicht immer toll. in der deutschen übersetzung aber mehr noch im original, obwohl mein englisch sehr schlecht ist.

dieses buch stellt übersetzung und original gegenüber. mehr als eine gute idee und sehr lehrreich. lesen sie es!schönes buch. sollte man haben.