Online-Bibliothek

"Und nachdem sie all das, was sie machen, gemacht haben, stehen sie auf, baden sich, pudern sich, parfümieren sich, kämmen sich, ziehen sich an und werden so nach und nach wieder das, was sie nicht sind."So steht es auf der Rückseite des Buches, was mich absolut gefesselt hat, dass ich es mir umgehend gekauft habe!

Zugegebenermaßen war ich etwas enttäuscht, als ich erkannte, dass es eine schlichte Kurzgeschichtensammlung von Julio Cortazar war. Zwar drehen sich diese meist um den "gewissen Lukas", doch sind sie sehr unabhängig voneinander. Einige Kurzgeschichten haben mich begeistert, wohl wegen ihrer gewissermaßen surrealistischen Inhalte, aber auch weil sie mich sprachlich weitergebracht haben, auch wenn oft nur ein großes Fragezeichen auf meiner Stirn gestanden haben muss. Die Kurzgeschichten sind auf einem sehr direkten Wege aus dem Spanischen übersetzt, was man nicht übersehen kann, wer Spanisch spricht. Insofern fehlt einem hin und wieder doch mal ein Begriff. Julio Cortazar kann irrsinnig komplex schreiben.

Er kann auch auf die Weise schreiben, dass der Leser nach 3 gelesenen Seiten erschüttert feststellen muss, dass alles an ihm vorbeigegangen ist![...] Und das Buch darf gelesen werden, wie man lustig ist - in der Mitte aufgeschlagen, von hinten nach vorn, alles ist erlaubt. [...] (Vorwort)