Online-Bibliothek

Der Gesenius ist eigentlich das Standardwerk für Theologen. Das Vokabular ist sehr umfangreich, interessant ist auch der Aramäische Anhang. Leider ist das Druckbild ziemlich unübersichtlich (Es handelt sich um den Neudruck einer älteren Auflage), deshalb gebe ich "nur" vier Sterne. Ansonsten ist das Buch sehr hilfreich beim Übersetzen, aber aufgrund seines Formats schlecht zum schnellen Durchblättern geeignet.

Es gibt zwar - zumal im englischen und französischen Sprachraum - modernere, zum Teil anders konzipierte Wörterbücher, doch an diesem Wörterbuch führt in Deutschland kein Weg vorbei, es sei denn, man treibt nicht Theologie, sondern pure, sprachgeschichtlich oder sprachtheoretisch orientierte Hebraistik. Für immer noch sehr gut und bewährt halte ich die Ordnung der Artikel nach den jeweiligen Verbstämmen, nicht etwa, wie z.B. im Köhler/Baumgartner, nach strikt alphabetischen Kriterien.Nicht, daß es am 'Gesenius' nichts zu verbessern gäbe. Eine weitreichendere, detailliertere Auflistung der jeweiligen Sonderformen und vielleicht eine Auflistung der Belegstellen nach der Ordnung der Tenach, und nicht wie bisher nach Kraut & Rüben, wären hilfreich. Doch, wie schon gesagt, wer will sich an eine würdige Verbesserung dieses Urgesteins machen, zumal Theologie und Hebraistik in den Wissenschaften einen immer geringeren Rang einnehmen, die Beschäftigung damit keinen Ruhm, nur Einsicht verspricht ?