Online-Bibliothek

Wenn man sieht, wie wenig deutsche Bücher es zu Bengali gibt, dann würde man gar nicht glauben, daß Bengali zu den zehn meistgesprochenen Sprachen der Welt gehört. Das sehr gut gemachte Büchlein ist für Reisende konzipiert, kann aber genausogut auch als Einführung verwendet werden. Es beinhaltet neben der Sprachlehre auch eine Menge guter Reisetips und sogar die sehr wichtige Gebärdensprache wird so gut als möglich beschrieben. Das Buch hat leider noch nicht den hervorragenden Standard der neueren Kauderwelsch Ausgaben (vor allem die praktische Schnellübersicht der wichtigsten Zahlwörter und Ausdrücke wird der Reisende schmerzlich missen) und es orientiert sich zu sehr auf Bangladesh, wo Bengali Staatssprache ist, anstatt auf das indische Bengalen, das aber wohl die meisten Reisenden besuchen werden. Trotzdem ist es aber ein Werk, das unbedingt empfehlenswert ist. Kassette mitbestellen nicht vergessen!

Mit der Veröffentlichung der zweiten Auflage wurde der Bengali-Sprachführer an die modernen Ausgaben der Kauderwelsch-Reihe angepasst und wurde einerseits nicht nur vom Vokabular, sondern auch von den Redewendungen her deutlich erweitert und vor allem sprachlich korrigiert.Meinem/meiner Vorredner/in stimme ich zu, dass der Fokus zu sehr auf Bangladesh liegt, wo es doch den Touristen zumeist nach West Bengalen, speziell Kolkata (früher Calcutta) zieht. Spezielle in West Bengalen benutzte Wortwahl wurde hier jedoch berücksichtigt.Die Darstellung des bengalischen Alphabets (Schriftzeichen) weist zwar Lücken auf, doch ist es sicher die Absicht des Verfassers lediglich einen groben Überblick zu verschaffen. Für detaillierte Studien sollte man ein Fachbuch zur Hand nehmen, das bis dato leider nur in englsicher Sprache existiert.Für den deutschsprachigen Rücksacktouristen, aber auch Fortgeschrittenen ein Standardwerk für die bengalische Sprache.