Online-Bibliothek

Wer diesen Sprachkurs absolviert, sollte ein paar Kenntnisse des Plattdeutschen bereits mitbringen. Der Band bietet nämlich weder Erläuterungen zur Aussprache, noch übersetzt er die einzelnen Sprüche explizit. Vielmehr wird in alphabetischer Reihenfolge pro Kapitel ein wichtiges plattdeutsches Wort in eine Geschichte eingebunden. Diese Geschichte ist auf Hochdeutsch formuliert, enthält aber etliche plattdeutsche Sätze, die immer wieder durch erläuterndes Eingreifen des Erzählers verständlich gemacht werden. Sie werden aber nicht immer genau übersetzt. Der Kontext macht die Bedeutung zwar meist deutlich, häufig bleibt man als unkundiger „Zugereister" jedoch im Regen stehen, auch wenn zusätzlich gelegentlich eingestreute Zeichnungen es dem Plattdeutsch-Liebhaber erleichtern sollen, die präsentierten Schnacks zu verstehen. Wer aber schon Grundkenntnisse des Plattdeutschen mit ins Buch nimmt wird viel Freude an den witzigen Geschichten haben, die eine Menge Vulgärsprache beinhalten.Praktischerweise ist alles Plattdeutsche in Kursiva gedruckt und somit übersichtlich vom Hochdeutschen abgehoben. Durch den lexikonartigen Aufbau der Kapitel ermöglicht der Band auch ein gezieltes Nachschlagen nach einzelnen Wörtern, begrifflichen Phrasen und verschiedenen synonymen Bedeutungen. Viele Kapitel werden mit einer Minigeschichte abgeschlossen, etwa: „'Dat kummt, dat kummt!' sää de Bruut von Bordelum, dor harr se dree Daag ünner 'n doden Kerl legen." - ‚Es kommt, Es kommt!', sagt die Braut aus Bordelum, nachdem sie drei Tage unter einem toten Mann gelegen hat. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)