Online-Bibliothek

Vielleicht wegen seines Schicksals als Teenie-Kiffer-Idol, das er ebenso sinnentleerterweise mit Che Guevara teilt, ist die intellektuelle Kraft und genialische Sprache Jim Morrisons ein wenig in Vergessenheit geraten. Dionysische, exstatsich-schöne Bilder, die in den bekannten Doors-Songs schon spürbar sind, treten hier umso verdichteter auf.

In diesem Buch sind fast alle Gedichte des Poeten Morrison gesammelt und liegen in deutsch-englischer Fassung vor. Das ist auch besser so, denn die deutsche Übersetzung ist meist Wort-für-Wort übertragen und nicht in der Lage, auch nur einen Funken Poesie zu entfalten. Doch als Verständnisstütze für den "puren Text" ist sie sicher hilfreich. So kann man auch als nicht-ganz-Musterschüler in Englisch die spröde Schönheit der Gedichte nachspüren. Inspirierend!

Die Gedichte sind außergewöhnlich gut und tiefsinnig, wenn auch manchmal sehr verwirrend und auf den ersten Blick zusammenhangslos; sie zeigen einen tiefen Einblick in das Innenleben dieses Genies das nun schon 30 Jahre tot ist. Als Morrison-Fan ein absolutes "Muß"!!!

Allerdings sollte man es sich umbedingt in der englischen Originalfassung anschaffen, wenn man der Sprache auch nur ein bisschen mächtig ist. Die deutsche Übersetzung ist so schlecht, das es einen manchmal richtig ärgert nicht zuerst die englische Fassung gelesen zu haben. Mich wundert ernsthaft das die Menschen die den Nachlaß verwalten dazu ihre Zustimmung gegeben haben.