Online-Bibliothek

Mit diesem und den anderen drei Bänden der Gesamtausgabe haben Sie eine vortreffliche und komplette Sammlung der Werke Platons. Anzumerken ist, dass die Texte ohne jegliche Fussnoten und Kommentare entweder (grösstenteils) in der Übersetzung von Friedrich Schleiermacher oder in jener Hieronymus Müller vorliegen, letzterer erreicht übrigens nicht ganz dieselbe Qualität des Ausdrucks. Sicherlich hat dies positive Seiten, wie beispielsweise einen ungehinderten Text- und Lesefluss. Dieses Ausbleiben von Kommentaren wird zudem von den Herausgebern und der Herausgeberin durch eine ausführliche Liste von qualitativ hochstehender Sekundär-Literatur kompensiert. Erwähnte Liste ist aber lediglich für Fremdsprachen-Bewandte wirklich von Nutzen, da das Niveau der Textqualität in jeglicher Hinsicht dem intellektuellen Anspruch an Ihren Leser gleich kommt.

Auch die etwas ältere Sprache Schleiermacher hat ihre Reize, aber auch ihre Tücken. Manchmal können die Übersetzungen auch einen gewissen humoristischen Effekt haben.

Alles in allem würde ich diese Bände allen Philosophie-Lehrern und dem Griechischen unaufgeschlossenen Liebhabern von Originaltexten empfehlen, die sich die wenigen, aber nötigen Hintergrung-Informationen selbst zu beschaffen im Stande sehen, sehr ans Herz legen wollen. All dies, die neu aufgenommenen Dialoge und die chronologische Anordnung der Schriften lassen die Buchreihe in meinen Augen als einen sinnvollen Kauf erscheinen, gerade für Leute meinesgleichen, die mit der Ordnung manchmal etwas auf Kriegsfuss stehen.

Die hier vorliegende von der Mannheimer Philosophin Ursula Wolf herrausgegebene Werkausgabe Platon in vier Bänden ist herrvorragende gestalltet und aufgelegt. In diesem ersten Band werden die ethischen Dialoge des Platon behandelt, welche zu seinen Frühwerken gezählt werden und in diesem Zusammenhang die Philosophie des Sokrates wiedergeben, welcher seinen Lebtag keine schriftlichen Zeugnisse hinterlassen hat. Dabei finden sich nicht nur die Verteidigungsrede des Sokrates (Apologie), sondern auch die kleineren Werke einen Einzug und kommen zur Geltung. Jeder Dialog und jdese Stück ist in guter Übersetzung herrausgegeben, innerhalb dieser werden sie nochmals inhaltich mit zusammenfassenden Überschiften übersehen, so dass ein leichteres Suchen und Finden gegeben wird.

Die Dialoge können auch ohne Vorwissen gelesen werden und erschließen sich beim Lesen oftmals von selbst. Ein Gewinn ist die Lektüre allemal.

Die Ausgabe ist sehr empfehlenwert, besonders für Studenten der Philosophie, aber auch für Laien, da sie qualitativ sehr hohe Ansprüche erfüllt. Zudem ist sie sehr übersichtlich und recht stabil (außer man wirft es vor Wut zwanzigmal an die Wand) und kann nur empfohlen werden.