Online-Bibliothek

Dieses von Umfang und Größe her sehr kleine Büchlein ist nicht nur für Deutsche, sondern auch für Österreicher eine sehr interessante Lektüre. Trotz der geringen Seitenzahl finden sich darin die bedeutendsten österreichischen Dialektwörter, aus ganz Österreicher, was mitunter selbst bei Urlauben im eigenen Bundesland oft schon fast ganz nützlich ist. So spricht der Kärntner zum Beispiel anders als der Wiener oder der Tiroler und doch stellt es den meisten Österreichern oft die Haare auf, wenn sie plötzlich ein Wort vor sich haben, dass sie so noch nie gehört haben. In dieser Angelegenheit schafft dieses Büchlein Abhilfe, zumindest im Nachhinein, wenn man dasitzt und überlegt was dies oder das wohl bedeutet haben mochte. Klarerweise deckt dieses Dialektwörterbuch nicht das gesamte Spektrum der österreichischen Dialektsprache ab, aber es gibt zumindest einen Einblick in die Irrungen und Wirrungen des österreichischen Deutsch. Für jene die es aber ganz genau wissen wollen und bereit sind entsprechend dafür zu zahlen, gibt es ja immerhin noch andere Bücher über Mühlviertler, Tiroler oder Wiener Dialekt. In diesem Sinne: vü Spass beim Lesn.

Wenn Sie erraten haben, dass damit ein Volkslied gemeint ist, dass die Verwandlung in ein Insekt (Reblaus = Sortenschädling) herbeiwünscht um einer geliebten Sache (Wein) näher zu sein und eine Stimmung vermittelt, dass man dass (Insekt) gerne ist dann haben Sie sich mit dem Büchlein bereits befasst. Wenn nicht: es ist a Gsturi (ein Spaß) und man weiß danach das man im Gasthof mit der Bestellung einer Kanalforelle (Ratte) keinen Stich (sich unbeliebt) macht.

da hab ich mir mehr erwartet. das büchlein ist schon optisch eher bescheiden, mit grade mal 7cm x 10cm in breite und höhe und keine 100 seiten stark. zudem sollte es richtig "wienerisch-deutsch" heissen. es gibt bessere wörterbücher, die wirklich einen gesamtösterreichischen wortschatz umfassen, und nicht nur das eigentümliche wienerische vokabular. ich kann es nicht weiterempfehlen!

Ein witziges Wörterbuch für alle, die Hilfe bei der Wiener Mundart benötigen. Leider kann man die einzelnen österreichischen Wörter als Deutscher nicht anwenden, da es doch einiges an Übung bzw. Hilfestellung Einheimischer braucht, um diese g'scheit auszusprechen. (Lacher sind garantiert!) Interessanterweise sind die meisten Wörter selbst den Österreichern nicht geläufig.

Für Leute die die österreichische Sprache lieben, ist dieses Buch ein absoluter Glücksgriff. Es ist total interessant und witzig einmal zu sehen was für Wörter die Leute aus unserem Nachbarland gebrauchen!