Online-Bibliothek

Dieses Kinderbuch aus dem Englischen übersetzt ziert seit heute mein Bücherregal. Fast jeder kennt wohl die Geschichte der kleinen Alice die durch ein Kaninchenbau ins Wunderland gerät.

Seit Kindertagen verzaubert mich Alice, deshalb war klar dass ich mir jetzt (mit 22 Jahren) auch noch einmal das Buch zu gemüte führen muss.

Am Ende dieses Buches wird jedes Kapitel nochmal ausführlich erklärt, so dass man den Sachverhalt des Buches noch besser verstehen kann.

Ausserdem sehr praktisch ist das kleine Format des Buches, passt in jede Tasche.

Lassen auch Sie sich von Alices Abenteuern verzaubern!

Es fällt mir sehr schwer, diesen Meilenstein der englischen Literatur zu bewerten und ich traue mir hier kaum den Grund dafür zu schreiben.

Ich habe, als ich noch ein Kind war, Alice im Wunderland in zig verschiedenen Film/Serienfassungen gesehen. Manche würde ich heute wohl als kitschig, verniedlicht und schnulzig bezeichnen. Aber im Großen und Ganzen denke ich, wenn ich an Alice im Wunderland denke, an ein kleines Mädchen in altmodischen Kleidern (Kindchenschema inklusive) das sich mit einer grinsenden, sich auflösenden Katze unterhält, ständig größer/kleiner machende Lebensmittel zu sich nimmt und sich mit der Herzkönigin auseinander setzt. Das alles kommt in Lewis Carrolls Alice auch vor, ganz klar, stammen die Ideen ja von ihm. Nur ist sein Buch ganz bestimmt keines für Kinder, was an sich auch nicht schlimm ist. Ich jedoch, man kann mich jetzt fersehgeschädigt nennen, wollte das Wunderland ein weniger ernst und in mehr Farben geschildert haben. Nicht kitschig, aber sprachlich ausgeschmückter. Das wäre mit Lewis Carolls sprachlichem Geschick wunderbar gewesen. So wohl verdiente viereinhalb statt fünf Sterne.

As a professor of German literature, I must declare that this book is an excellent translation of Lewis Carroll's "Alice's Adventures in Wonderland." A faithful version to the English is this translation. Carroll's wondrous verbal jokes and puns remain alive in German. Very recommended!

Über Alice, die durch einen Kaninchenbau hinein ins Wunderland gerät, wo sie nicht nur auf Substanzen trifft, die ihre Körpergröße nach Belieben ändern, sondern auch sprechende Kaninchen, eine stets grinsende Katze, einen verrückten Hutmacher, und die boshafte Herz-Königin, über all dies muss eigentlich nichts mehr gesagt werden. Die von Lewis Carroll geschaffene, wundersame Welt, ist längst ein Klassiker der Kinderliteratur.

Immer amüsant, unterhaltsam, vor Phantasie sprühend, lesen sich die Seiten wie im Flug. Nur allzu gern lässt man sich in diese magische Welt entführen, von ihren Gestalten verzaubern, fiebert mit der kleinen Alice mit, staunt mit ihr.

Ein Buch, nicht nur für Kinder, sondern auch all jene Erwachsenen, die ihr magisches Auge noch nicht eingebüßt haben und noch imstande sind, sich verzaubern zu lassen.

Dieser englische Kinderbuchklassiker lohnt sich nicht nur für Kinder. Lewis Carroll schafft es auf eine bezaubernde Art den Leser in ein ver-rücktes Wunderland zu entführen, wo Tiere und Spielkarten reden können. Alice (die Haupfigur der Geschichte) gerät in dieses merkwürdige Wunderland und muss sich dort zurechtfinden. Sie begegnet auf ihrem Weg großen Fragen, wie z.B. "Wer bist Du?", Rätseln, die unlösbar scheinen, Törtchen und Pilzen, die sie größer und kleiner machen, einer grinsenden Katze, die wie ein Gespenst erscheint und verschwindet, einem Krocketspiel mit beweglichen Zielen und Schlägern, einer Königin, die allen Leuten die Köpfe abschlagen lassen will, dem König, der diese wieder begnadigt. Im Lauf der Geschichte erfährt Alice einen Lernprozess. Während sie anfangs noch frustriert aus den Begegnungen herausgelaufen ist, besteht sie zunehmend die 'Prüfungen'. Eine gelungene Geschichte des Erwachsenwerdens. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)