Online-Bibliothek

Dieses Buch ist für den Umfang, welchen es bietet, deutlich überteuert. Schade, dass auf dem deutschen markt jedoch nicht viel Alternativen verfügbar sind.

Langenscheidts „Universalwörterbuch Chinesisch" ist auf die Arbeit mit der Pinyin-Umschrift zugeschnitten und bietet deshalb lediglich eine Anordnung der Wörter nach eben dieser Umschrift. Einen Radikalindex gibt es nicht, was die Verwendung im Alltag deutlich erschwert. Denn ohne einen Radikalindex müsste man die Bedeutung unbekannter Zeichen durch ihre Aussprache entschlüsseln, was nur für erfahrene Kenner der Sprache möglich ist. Sieht man von diesem großen Nachteil ab, bietet das kompakte Wörterbuch aber immerhin 22.000 Stichwörter sowie Aussprachetipps, eine Zahlentabelle, Getränke- und Speisekarte sowie Infos zur Geografie Chinas und eine Aufzählung der Dynastien.

Dies alles bietet aber auch ein Reiseführer, weshalb sich dieses Wörterbuch wie bereits gesagt nur für den Gebrauch mit der Pinyin-Umschrift lohnt, wie zum Beispiel in Verbindung mit dem „Sprachlehrgang Chinesisch", auch von Langenscheidt.

Ich habe mir dieses Buch gekauft, weil ich dachte, daß es praktisch sei, ein Chinesischwörterbuch auf der Reise immer in der Hosentasche mitführen zu können. Ist es nicht.

Der Umfang ist sehr beschränkt. Erklärungen oder mehrere Übersetzungen sind nicht gegeben, was gerade für den Anfänger nicht hilfreich ist (Der sollte sich lieber einen Reiseführer zulegen, denn ein Wörterbuch alleine hilft ihm auf Reisen nicht viel). Für den Fortgeschrittenen ist das Buch erst recht nicht zu empfehlen, denn dessen Ansprüche werden auch nicht erfüllt.

Und gut, man kann im chinesisch-deutschen Teil Wörter nachschlagen, die man gehört hat, aber nicht die, die man geschrieben gesehen hat: Wenn das Wörterbuch schon nicht radikalisch angeordnet ist, so sollte es doch ein Radikalindex haben.

Gut sind allerdings die Aussprachehinweise am Anfang und die Anhänge (gemessen an so einem kleinen Ding).

Der entscheidende Vorteil dieses Wörterbuchs ist sein praktisches Format. Besonders der deutsch-chinesische Teil kann sich daher auch unterwegs als praktisch erweisen. Hinderlich für das Nachschlagen chinesischer Worte ist das Fehlen eines Zeichenindexes. So muß man die Aussprache unbekannter Zeichen entweder erraten (mühsam bis unmöglich) oder in einem anderen Wörterbuch nachschlagen.Der Umfang ist natürlich beschränkt, aber man wird sich früher oder später sowieso ein weiteres Wörterbuch (größer, mit Zeichenindex) oder ein "Zeichenbuch" anschaffen wollen.Größter Nachteil: Der Preis ist meines Erachtens zu hoch.

das universal wörter buch ist mir beim lernen der chinesischen sprache eine grosse hilfe. zwar fehlen immer noch viele worte und wendungen aber mit 22.000 genügt es den ansprüchen eines lernenden. auch die entscheidung mit der umschrift pinyin zu arbeiten macht dieses buch auserordendlich praktisch. und das alles zu einem nicht unbedingt billigem aber durchaus angemessenen preis von 19.99 DM. Empfehlenswert!