Online-Bibliothek

Das Wörterbuch, das auch als Schulbuch in Österreich zugelassen ist, umfasst zwei ausführliche und informative Kapitel über die Hauptmerkmale der deutschen bzw. slowenischen Sprache in der jeweils anderen Sprache (im Sine einer kontrastiven Grammatik), daran schließen sich die beiden je rund 300 Seiten starken Wörterbuchteile an.Eine Suche nach aktuellem Vokabular war nicht sehr ergiebig:

'Bioladen' fehlt (ebenso 'Biologie'!), auch der 'Computer', 'CD', 'digital', 'Video' haben in den Wortschatz des Wörterbuchs (noch) nicht Eingang gefunden.

Die neue Rechtschreibung ist aber schon vertreten! Störend ist, dass in den Wortlisten ein Zeichen, das dem Symbol für die Währung Pfund ähnelt und für die Stammform vor der Mehrzahlendung steht, nirgendwo erklärt wird. Überhaupt scheint man sich - obwohl das Wörterbuch im zweisprachigen Gebiet herausgegeben wurde - weniger um Deutsch als Zielsprache zu kümmern, denn ob der Plural mit oder ohne Umlaut gebildet wird, ist im Wörterbuchteil nicht bezeichnet.