Online-Bibliothek

Ich muß sagen, dass mir die ersten beiden Potter-Bücher viel besser gefielen wie dieses hier.

Diesmal geht es darum, dass Harry von einem gefährlichen Mörder verfolgt wird, der aus dem Gefängnis von Askaban ausgebrochen ist und natürlich wieder irgendwie mit Lord Voldemort in Zusammenhang steht.Zwar ist das Buch durchweg spannend, doch die Handlung geht einem irgendwann auf die Nerven. Das fängt damit an, dass Harry sich mit den Dursleys total verkracht und wegläuft. Alles geht schief. Harry, Ron, Hermine und Hagrid erleben von Kapitel zu Kapitel eine Katastrophe nach der anderen. So wird das Buch zeitweise sogar traurig, was man von den ersten beiden Büchern gar nicht gewohnt ist. So langsam geht das einem während dem Lesen auf den Nerv und man wünscht sich dann doch wieder eine kindgerechte Handlung wie man es bisher von den anderen Büchern gewohnt war.

Das Finale ist spannend, jedoch äußerst kompliziert und dermaßen verzwickt, weit hergeholt und abgedreht, dass man dasitzt und den Kopf schüttelt. Kurz gesagt: Für Harry-Potter-Fans natürlich ein Muß, für alle anderen nicht unbedingt. Die ersten beiden Bücher reichen.

Nein, die zwei Sterne beziehen sich nicht auf den Inhalt des dritten Harry Potter-Bands. Als absoluter Harry-Potter-Fan kann ich aber jedem, der der englischen Sprache mächtig ist nur dringendst empfehlen, sich das englische ORIGINAL von J.K.Rowling zuzulegen!

Denn diese deutsche Version aus dem Carlsen-Verlag entstammt in wichtigen Teilen der blühenden Fantasie des Übersetzers H.Fritz. Als Beispiel sei das äusserst wichtige Kapitel 18, in dem ganze Seiten(!) des Originals von J.K.Rowling weggelassen und sinnverdrehend durch Eigendichtungen von Herrn Fritz ersetzt wurden.

Es gäbe da noch unzählige weitere Beispiele, aber die bringen nur meinen Adrenalin-Spiegel hoch. Bleibt zu hoffen, dass die zukünftigen Bücher von einem fähigeren Übersetzer bearbeitet werden - ansonsten: LEST DAS ENGLISCHE ORIGINAL!

Update: Wie zwischenzeitlich bekannt wurde, hat der Übersetzer eine Version von J.K.Rowlings Manuskript bekommen, die nicht für die englische Originalausgabe verwendet wurde. Sie hat kurz vor Veröffentlichung noch drastische Änderungen vorgenommen. Neuere Ausgaben wurden in der Übersetzung korrigiert. Ihr solltet also darauf achten, dass ihr eine Ausgabe kauft, die ab 2004 veröffentlicht wurde.

Nichtsdestoweniger geht natürlich trotzdem nichts über das englische Original!!

Als Harry von seinen "lieben" Verwandten in den Schulferien wieder einmal malträtiert wird, benutzt er seine Zauberkraft um sich zu wehren. Da Hogwarts die Zauberei von Schülern außerhalb der Schule ausdrücklich verbietet, rechnet der junge Zauberer mit seinem Rauswurf. Doch anstatt bestraft zu werden wird Harry überfreundlich behandelt, denn der berüchtigte Verbrecher Sirius Black ist aus dem Zauberergefängnis Askaban ausgebrochen und alle befürchten einen Angriff auf den Jungen, denn der geflohene Häftling soll seinerzeit seine Eltern an den dunklen Lord Voldemort verraten haben.

Wieder einmal eine spannende Geschichte aus der Feder von Joanne Rowling, in der man mehr über Harry Potters Vergangenheit erfährt. Auch diesmal ist nicht alles so, wie es zunächst zu sein scheint!

Zu Anfang konnte ich die Aufregung über die Harry-Potter Bücher nicht nachvollziehen, doch als ich dann den ersten Band gelesen hatte war es um mich geschehen.

Die bisher erschienenen 4 Bände wurden von mir blitzschnell verschlungen, wobei mein persönlicher Favorit "Der Gefangene von Askaban" ist. Hier erfährt der Leser endlich mehr aus dem Leben Harry's, seiner Eltern und auch wesentlich mehr über die Zaubererwelt.

Der 3. Band ist weit mehr als ein reines Jugendbuch, da es Leute jeden Alters zu fesseln vermag. Die Entwicklung die die Geschichte nimmt finde ich überraschend, spannend und auf jeden Fall faszinierend. Auch dieser Harry-Potter-Band zieht sowohl jüngere als auch ältere Leser in seinen Bann.

Im "Gefangenen von Askaban" merkt der Leser das Harry auf dem Weg ist erwachsen zu werden. Natürlich geht das nicht ohne weiteres und ohne jede menge aufregende Abenteuer mit seinen Freunden Ron und Hermine ab.

Ich als schon älterer Leser mit meinen 38 Jahren fieberte mit Harry und seinen Freunden mit, hielt ihnen die Daumen in brenzligen Situationen und war gespannt auf das Ende.

Also.... Diese Bücher lohnen sich auf jeden Fall und machen süchtig, ebenso wie die Hörbücher (fantastisch gelesen von Rufus Beck)die ich mir immer und immer wieder anhören kann. Also Leute ab aufs Sofa,Harry Potter lesen und in die magische Welt von Hogwarts abtauchen.

Ich habe alle bisher erschienen 4 Bände gelesen (oder sollte ich sagen: verschlungen?) und für mich ist dieser Band eindeutig der Beste!!! Die Figur des Sirius ist eine echte Bereicherung, die anderen Figuren und die Handlung sind so fesselnd, dass man das Buch erst aus der Hand legen kann, wenn es ausgelesen ist...