Online-Bibliothek

Endlich mal ein Lehrwerk mit reichlich Übungsmaterial, für das man nicht eigens ein Arbeitsbuch anschaffen muss. Durch den Lösungsteil und das Glossar in vielen verschiedenen Sprachen ist das Buch auch sehr gut für Selbstlerner geeignet. Die Texte sind authentisch und enthalten auch umgangssprachlichen Wortschatz.

Im Großen und Ganzen ist das Buch gut aufgebaut, wenngleich vielleicht etwas weltfremd in den Beispieldialogen und für meinen Geschmack mit zu viel Stoff pro Lektion.

Leider ist das Buch für den Lernenden nur dann benutzbar, wenn er einen Muttersprachler zur Hand hat, der ihm das Buch übersetzt. Es sind nämlich alle Erklärungen und Anleitungen auf deutsch geschrieben.

Im Grunde genommen wird hier also genau jenes Wissen vorausgesetzt, welches das Buch doch erst vermitteln soll.

Damit ist dieses Lehrbuch zwar für VHS-Kurse und dergleichen recht gut geeignet, soweit es sich um den unmittelbaren Untericht handelt, aber schon bei der Nachbereitung des Gelernten zuhause bzw. bei den Hausaufgaben und Übungen fangen die Probleme an: der Schüler kann ja in der ersten Zeit noch gar nicht verstehen, was er in der jeweiligen Übung eigentlich tun soll, weil diese Erklärungen auch wieder auf Deutsch sind.

Fazit:

Für Menschen, die unsere Sprache eigenständig erlernen wollen (oder müssen, weil in ihrer Region keine Kurse angeboten werden) ist dieses Buch nicht tauglich.

Wer einen hilfreichen Nachbarn, einen deutschsprachigen Ehepartner oder einen preisgünstigen Studenten als Nachhilfelehrer hat, der bei der Übersetzung der Anleitungen hilft, dem kann dieses Buch durchaus nützlich sein.

oh mein Gott, dieses Buch hatte ich für meine Freundin eingeplant. Sie ist Norwegerin und möchte gern deutsch lernen. Als ich das Buch in Händen hielt, hab ich gedacht, ich spinne..... das komplett in schwarz/weiß gehaltene Werk mit Fotos aus den 70ern ist wirklich sowas von eingestaubt, das geht echt gar nicht. Übersetzungen in zig Sprachen (davon mehrere in einer Schrift, die ich nicht lesen kann) machts auch nicht besser, sondern bläht das ganze nur unnötig auf. Hab ich gleich Retour geschickt, und stattdessen ein Buch vom Assimmil Verlag bestellt... mit dem ich nämlich auch gerade eifrig norwegisch lerne. Und das klappt prima!

Zweifellos bietet das Buch viel brauchbares und häufig sehr unterhaltsames Material, es wird aber auch einiges an linguistischen Kenntnissen und Vokabular einfach vorausgesetzt. Die erste Höraufgabe in Kapitel 1 ist durchaus happig und von Lernern ohne Vorkenntnisse kaum zu bewältigen. Das Buch eignet sich sehr gut als Zusatzmaterial in einem Kurs, als alleiniges Lehrwerk jedoch kaum, dafür hat es einfach zu wenig Übungen. Das Schreiben von Texten wird gar nicht behandelt. Und das Titelbild ist einfach unmöglich: Ein deutscher Spitzer-Lehrer, der die Bleistift-Schüler unterrichtet - wie sich wohl die Schülerinnen und Schüler im Kurs fühlen, wenn auf dem Lehrwerkstitel derartige Parallelen gezogen werden?

Ich setze die Hörverstehensübungen gern in meinem Unterricht ein, um bestimmtes Alltagsvokabulur einzuführen, zu festigen oder auf bestimmte Rollenspiele (im Geschäft, Wohnungssuche, Reisen, Pechtag ...) oder Gespräche vorzubereiten. Allerdings habe ich das Material (die Texte) etwas bearbeitet (indem ich Lücken eingebaut habe: für Pronomen, Perfektformen etc.). Gut ist, dass auch umgangssprachliche Wendungen vorkommen und alles recht authentisch ist (auf "Scheiße" würde ich im Unterricht allerdings gern verzichten ... -- auch wenn sie hier stattdessen "Shiet" heißt); die Leute reden wie normale Leute und nicht wie die typischen Deutsch-Lehrbuch-Kandidaten (allerdings sehr langsam, was gut ist, da die Dialoge inhaltlich eher auf A2-Niveau gehalten sind). Es wurde versucht, in jeder Episode immer ein wenig Witz einzubauen, was ganz nett gelungen ist. Alles in allem ist das Buch daher empfehlenswert, ohne herausragend zu sein. Es gibt am Ende jeder Episode einen Grammatikteil, in dem Erlerntes gefestigt werden kann. Dass sich das Buch für Selbstlerner wirklich eignet, wage ich zu bezweifeln. Fürs Selbststudium würde ich andere Werke wählen, in denen alles besser aufeinander aufbaut. Für den Unterricht, gerade den Einzelunterricht oder den in kleinen Gruppen, eignet es sich aber ganz gut zur Vorbereitung auf Rollenspiele oder Gespräche. Außerdem können wichtige alltägliche Wendungen und Wörter der gesprochenen Sprache ("nämlich", "doch", Imperativ mit "mal": "Ruf doch mal X an!" u.ä.) verdeutlicht werden. Für den Preis, ist das, was man bekommt, sehr ordentlich.