Online-Bibliothek

Das mir geschenkte Buch ist äußerst geschmackvoll aufgemacht, in einem Format, das zum Mitnehmen für unterwegs einlädt.

Übersichtlich und wissenschaftlich nachprüfbar: die im Anhang abgedruckte Notierung nach Lachmann. Sie ermöglicht es dem Leser, Original und Übersetzung unmittelbar zu vergleichen - wenn er denn das Original zur Hand hat. Den Besuch der Bibliothek ersparte eine ähnliche Ausgabe des mittelhochdeutschen Textes ohne Fußnoten und die übrigen germanistischen Auswüchse.

Das ist gerade das Schöne an der mir vorliegenden Ausgabe. Man kann Walther lesen als Liebhaber von Lyrik und insoweit stimme ich den nhd Texten voll zu.

Sehr spannend ist der gewagte Versuch, in der Übersetzung so nahe am Original zu bleiben. Er nötig Hochachtung ab, wenn ich bei manchen Wendungen ein Schmunzeln nicht ganz unterdrücken kann.

Alles in Allem wünsche ich mehr Bücher, die mit solcher Sorgfalt gemacht werden und deren Inhalt so "sauber" geschrieben ist.