Online-Bibliothek

Aus Gründen des Umfangs mußten die Übersetzungen der überwiegend französisch geschriebenen Texte, die Kommentare und Register einen eigenen Band erhalten. Literatur-, Personen-, Orts- und Sachregister ermöglichen die schnelle Orientierung in den Texten, aber auch in den Kommentaren. Diese enthalten außer den notwendigen Erläuterungen auch gelegentlich in einen bestimmten Zusammenhang gehörende Abschnitte aus weiteren bisher unveröffentlichten Tagebuchtexten oder einzelne biographische Bemerkungen Humboldts, die manchmal innerhalb seiner wissenschaftlichen Abhandlungen anzutreffen sind. Die wissenschaftliche Arbeit mit den Texten ist ohne diesen Kommentarband kaum denkbar.
Mit der 'Reise durch Venezuela' vervollständigte Margot Faak die Reihe der von ihr herausgegebenen Humboldtschen Reisetagebücher. Dieser (chronologisch) erste Band schildert den Beginn der Reise in Frankreich, führt über die Kanarischen Inseln durch Venezuela und endet mit der Ankunft auf Kuba.