Online-Bibliothek

Wer wie ich an der Schule den att.-dor. Dialekt gelernt hat, um sich auf Sokrates, Xenophon und Kollegen vorzubereiten, wird von dieser Übersetzung enttäuscht sein. Wenn der Leser jetzt nicht nur husch-husch irgendwie über den (wahrscheinlich ja schon in einer anderen Sprache bekannten) Text hinwegggehen möchte, wird er nämlich gezwungen sein, sehr viele Formen und Vokabeln nachzuschlagen.

Dies wird wiederum dadurch erschwert, dass viele Formen in gängigen Wörterbüchern (wenn überhaupt) nur als Nebenformen erfasst und damit schwer auffindbar sind (abweichende Orthographie, abweichender Gebrauch, abweichender Genus...). Auch die Auswahl der Vokabeln selber erfolgt offensichtlich nicht an gängigen Häufigkeiten klassischen Griechischs.

Neben den wenig geläufigen Formen und der Wortwahl erschweren auch die Konstruktionen den Zugang zum Text. Während J. K. Rowling hier bewusst eine einem Kinderbuch angemessene Sprache verwendet, ist dies in der Übersetzung eher weniger gelungen.

Letztlich werden die Eigennamen nicht nur dem Gebrauch der griechischen Sprache angepasst, sondern tatsächlich übersetzt, teilweise auch noch falsch. Ebenso großzügig wird mit den von Rowling verwendeten Bezeichnungen umgegangen. Statt die Intention des Autors zu transportieren, wird das Geschehen selber vom England des 20. Jhdts. transportiert.

Beispiele aus dem ersten Satz des Buches:

- aus "Mr and Mrs Dursley" wird "Durleios und die/seine Frau" (man beachte das jeweils transportierte Weltbild)

- "en-oikeo" statt "oikeo" (nicht in einem 2500er Grundwortschatz enthalten)

- dreifach verschachtelte Genitivkonstruktion im Straßennamen

- "myrsinon" statt "myrrinon", aus Privet Drive (etwa Lingustenweg) wird Myrthenweg, wie auch immer Myrthensträucher an Zäunen aussehen mögen

- die Aussage des ersten Satzes "are proud of" wird durch Teilung komplett ausgehebelt.

Fazit: Ich werde meinen Schülern nicht zur Lektüre des Textes raten, da bei begrenzter Zeit der Nutzen in keinem Verhältnis zum Aufwand steht. Schade.

Diese Buch hat mir einsame Stunden versüßt. Jeder, der nur drei Worte Altgriechisch beherrscht, wird die höchste Voluptas der klassischen Altertumswissenschaften erleben.

Griechsich einfach wie nie auch für Grundschüler und Lateinstudenten geeignet und doch auch für deren Dozenten (Gruß an Walti und Broii).

Net aufgeben

Eure Ilona Van Melona und Hendrik Van de Blumenbeet