Online-Bibliothek

Wirkliche Bekanntheit haben die Star Wars-Filme weniger durch die Bücher zum Film, als viel mehr durch die Filme selbst erlangt. Dass ein Buch zum Film jedoch kein Flopp sein muss, hat zuletzt Matthew Stover mit seinem Bestseller Revenge of the Sith bewiesen. Doch auch wenn Stover eindeutig ein Ausnahmefall ist, so hätten auch die Bücher zu Krieg der Sterne eindeutig mehr Erfolg und Begeisterung auslösen können.

Eine grauenvolle Übersetzung, die selbst in der neuesten Auflage um keine Silbe verbessert wurde, macht es schwer etwa das noch von George Lucas selbst geschriebene Buch zu Episode IV zu lesen. Trotz zahlreicher entfallener Szenen, die ein etwas anderes Licht auf Luke Skywalker werfen und auch seine Freunde zeigen würden, ist es die Übelsetzung dieses Buchs, welche das Leseerlebnis schlichtweg ruiniert hat. Während so manches wortwörtlich ins Deutsche übersetzt wurde, fehlt bei anderen Worten einfach der Zusammenhang. Dies geht ernsthaft soweit dass die Dialoge der Buchversion sogar erheblich von denen des Films abweichen und nichts wäre leichter gewesen, als diese aneinander anzupassen. Es ist einfach schade wie man ein derartiges Werk derart ruinieren konnte und dass dieser "Mangel" bis heute nicht behoben wurde.

Fazit:

Ein Buch für all jene, die ohnehin nicht vor haben es zu lesen oder schon immer wissen wollten, was eine wirklich grässliche Übersetzung ist.

Das Buch zu Star Wars Episode 4 war in vieler hinsicht enttäuschend. doch zuerst einmal was dem Übersetzer zu Gute gehalten werden muss, er hat sich relativ genau an die Geschichte gehalten und nicht viel inhaltlich verändert. Das Buch beinhaltet sogar aufklärende Szenen, die der Film nicht zeigt, die aber zum ergänzenden Verständnis behilflich sind.

Doch das sind die einzigen Positiven Aspekte des Buches. Ich bin mir sicher, dass die Originalsprache die Inhalte besser darstellt, als der Übersetzer das konnte. Es ist sehr landweilig und eintönig geschrieben und der Satzbau ist in den meisten Fällen übertrieben kompliziert. Das kingt eher mach dem Bemühen des Übersetzers intelektuell darzustehen, als nach dem Bemühen so gut es geht zu übersetzen. Dadurch kommen auch die Haupfiguren mit anderem Charakter, als im Film gegeben, rüber. Das ist schade, da somit die Geschichte schon fast lachhaft wirkt.

Zusammengefasst bringt das Buch nicht sehr viel Lesefreude mit sich und dient leider lediglich als Ergänzung zum Film.Besonders schade ist, dass das im Film erwähnte und sehr wichtige Lichtschwert mit Lichtsäbel übersetzt wurde, was dieser Waffe und auch dem Zeitalter das mystisch mitteraltliche nimmt.

Das Buch zu Star Wars Episode 4 war in vieler hinsicht enttäuschend. doch zuerst einmal was dem Übersetzer zu Gute gehalten werden muss, er hat sich relativ genau an die Geschichte gehalten und nicht viel inhaltlich verändert. Das Buch beinhaltet sogar aufklärende Szenen, die der Film nicht zeigt, die aber zum ergänzenden Verständnis behilflich sind.

Doch das sind die einzigen Positiven Aspekte des Buches. Ich bin mir sicher, dass die Originalsprache die Inhalte besser darstellt, als der Übersetzer das konnte. Es ist sehr landweilig und eintönig geschrieben und der Satzbau ist in den meisten Fällen übertrieben kompliziert. Das kingt eher mach dem Bemühen des Übersetzers intelektuell darzustehen, als nach dem Bemühen so gut es geht zu übersetzen. Dadurch kommen auch die Haupfiguren mit anderem Charakter, als im Film gegeben, rüber. Das ist schade, da somit die Geschichte schon fast lachhaft wirkt.

Zusammengefasst bringt das Buch nicht sehr viel Lesefreude mit sich und dient leider lediglich als Ergänzung zum Film.Besonders schade ist, dass das im Film erwähnte und sehr wichtige Lichtschwert mit Lichtsäbel übersetzt wurde, was dieser Waffe und auch dem Zeitalter das mystisch mitteraltliche nimmt.

Das Buch ist genauso gut wie der Film. Ich frag' mich, warum andere etwas an ihm auszusetzen haben.

über dieses Buch braucht man eigentlich nicht viel

zu schreiben. Es ist DER Klassiker, mit dem 1977

alles begann. Für jeden Star Wars - Fan ist es

praktisch die "Grundbibel", die in keinem

Bücherregal fehlen darf !!