Online-Bibliothek

Zum Glück hat sich die Qualität in den letzten beiden Büchern der Reihe wieder verbesser, nachdem sie nach der Auswechslung des Übersetzers auf einen Tiefpunkt gesunken war. Die Handlung wird endlich wieder ausreichend weitergeführt und bleibt nicht auf der Stelle stehen. Allerdings ist es eine Unverschämtheit aus dem englischen Original 4 deutsche Bücher zu machen, die gerademal die Hälfte der Seiten haben wie die ersten 10 Bände der Reihe. Ich gebe die 5 Sterne, weil trotz der vielen Schwächen, die Rad der Zeit Buchreihe, die Beste ist die ich je gelesen habe. Besonders das Universum und die einzelnen Charaktere sind gut ausgearbeitet, aber auch die Handlung ist, vor allem durch ihre vielen Wendungen besonders spannend, weil der Leser nie weis was als nächstes passiert.

Während sich das "Rad der Zeit" anfangs zu der DER Fantasy-Saga der 90-er Jahre entwickelte,enttäucht Robert Jordan in zunehmenden Maße mit einer Story, die der Leser kaum noch überblicken kann und einer derartigen Flut an Personen, daß es mir schwerfällt, den einen vom anderen zu trennen. Darüberhinaus ist das, was der Heyne-Verlag hier veranstaltet, schon nicht mehr tragbar. Die Bücher werden immer kürzer, kosten aber trotzdem das Gleiche! Wer sich so etwas nicht gefallenlassen möchte, sollte das dem Verlag mitteilen(Türkenstr 5-7, 80333 München) und sich die englische Ausgabe kaufen!

Wenn ich die übrigen Rezensionen auf der Webseite lesen, dann tut es mir leid, daß die verlagsbedingten Probleme (wenig Seiten pro Buch, viele deutsche Bücher pro englisches Original, hohe Kosten, erbärmliche Übersetzer, lange Wartezeiten) auf den Autor zurückschlagen. Es ist (natürlich subjektiv) eine Wahrheit, daß es keinen Autor gibt, der über eine so lange Handlungszeit so ausgefeilte und überaus menschliche Helden schaffen kann und dabei trotz intensivster Detaillschilderung ein Unmaß an Spannung aufrecht erhält. Das Rad der Zeit ist kein Roman mehr, es ist eine lebendige Welt geworden. Wo immer ich Leute in Buchhandlungen treffe und dann mit Ihnen über den Fortgang der Story rätsele, da merke ich, daß dieses Buch ein so starkes Band gewoben hat, daß es alle leser fesselt und immer wieder in eine fremde Welt entführt. Es ist erstaunlich mit welcher Weitsicht Robert Jordan die Handlung aufgebaut hat. Wer das Werk mehrmals liest, wird immer schon lange vor der endgültigen Problemlösung einen Hinweis auf den Ausgang finden. Die Frage, wann und wie es nun wirklich enden wird, nagt aber nicht nur an meinem Protemonaie (16,90 DM pro Buch). Der letzte showdown wurde schon etwas schwach und man hofft endlich wieder auf große Neuerungen: Wann kommt Mat nach Seachan, wann tritt Elias Machera wieder auf, wann kommt Moiraine wieder (das sie noch lebt ist eindeutig, aber sie wird wohl ausgebrannt sein), wie wird Egwene die Burg einigen, wann lernt Min Aviendha kennen, wird es für Birgitte einen Gaidal Cain geben, ist dieser (er war immer jünger und häßlich) vielleicht Olver? Was bewirkt die Schale nun endgültig? Mat soll die hälfte des Lichtes der Welt verlieren, bedeutet das ein Auge? Wird Logain derjenige sein, der laut Prophezeiung dem Drachen nachfolgt und calandor aus dem Stein mitnimmt? Ist Mazrim Taim der Nachfolger von Rahvin bzw. Sammael, die beide große Streiter des Lichtes waren und nur aus Neid und Mißgunst zum Schatten überliefen? Wer Antworten ahnt und ein ähnlich (wissenschaftliches?!) Interesse an diesem epos hat wie ich, kann mir jeder zeit eine Mail senden.

Jetzt wird es albern. Ein paar Seiten zwischen zwei Papp-Deckel zu kleben und einen Preis darauf anbringen, für den man anderswo ein Telefonbuch bekommt - das ist mehr als dreist. Die nach wie vor schlechte Übersetzung (seit dem fünfzehnten Teilstück) reicht immerhin aus, über den Ärger hinwegzukommen, daß in diesem Heft die Geschehen von ein paar Stunden Story erzählt werden. Es ist völlig unsinnig, dieses Büchlein als eigenständigen Roman zu betrachten, im Zusammenhang mit der "Rad-Der-Zeit" Saga wird der Plot nur unwesentlich fortgesetzt, bis auf ein, zwei Kämpfe geschieht nichts bewegendes und Geld, Zeit und Nerven sind dahin.Man kann R.Jordan das Sinken seines Niveaus nicht einmal mehr alleine vorwerfen, der Heyne-Verlag tut das seine, um mit diesem Griff in die Unterwelt Fans guter Bücher in die Arme anderer zu treiben. Ich habe, wie viele andere, schon 1998 einen langen, ausführlichen Brief an Heyne geschrieben - und genau wie andere natürlich keine Antwort erhalten. Hier wird der Leser als Jagdgut betrachtet und ausgenommen.

Das Buch ist echt gut, auch wenn man die deutschen Bücher echt dicker machen könnte und auch nicht aus einem englischen 4 deutsche! Aber was mehr stört ist, das nach dem 15. Roman der Übersetzer gewechselt wurde, warum weiß ich immer noch nicht so recht, aber dadurch wurde, meiner Meinung nach ist dadurch die Qualität der Bücher gesunken!!!