Online-Bibliothek

Unmissverständlich missverständlich

Gäbe es einen Preis für „Den irreführendes Buchtitel", wäre dieser der englischen Autorin Margaret Foster für ihren Tagebuchroman „Ich warte darauf, dass etwas geschieht" sicher. Millicent King, 1901 in London geboren, blickt zurück auf ein ereignisreiches Leben. Und wenn eines sicher ist, so dass Millicent niemals darauf gewartet hat, dass etwas geschieht, sondern immer versucht hat, selbst das Heft in die Hand zu nehmen und dem, oft genug tragischen Schicksal, die Stirn zu bieten. Die Protagonisten des fiktiven Tagebuches hat bereits in früher Jugend angefangen, Tagebuch zu führen und so lässt die Autorin die gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen des 20. Jahrhunderts am Hörer vorbeiziehen, kommentiert und begleitet von Millicents Leben. Dabei gelingt es der Autorin geschickt, keinen der beiden Teile unnötig in den Vordergrund zu drängen oder „Die Zeitumstände" für das Geschick von Millicent verantwortlich zu machen, sondern es ist der Lebenslauf einer couragierten und selbstbewussten alten Dame, die bis ins hohe Alter ihren eigenen Kopf hat und deren Selbstbewusstsein und das Streben nach Selbständig- und Unabhängigkeit nicht klein zukriegen ist, auch wenn es zu Beginn des 20. Jahrhunderts nicht unüblich war, dass Frauen ein Mitspracherecht, sowohl in Politik, Gesellschaft oder Kirche, haben. Unspektakulär und doch etwas Besonderes

Als ihr Vater in der großen Grippewelle stirbt und ihr Bruder als Versehrter aus dem Ersten Weltkrieg zurückkehrt, muss sie als Verkäuferin arbeiten, um die Familie ernähren zu können. Doch die energische junge Dame lehnt sich gegen ihr Schicksal auf, wird Lehrerin und reist nach Italien, wo sie eine zeitlang bleibt, Freunde findet, doch, für die damalige Zeit fast schon ungebührlich, Single bleibt und sich mit gelegentlichen amourösen Beziehungen begnügt. Doch auch dieses Leben wird der agilen Millicent bald zu eintönig und sie zieht sie nach England zurück. Dort verlebt sie den zweiten Weltkrieg, wird Zeuge und Opfer des Bombenterrors und dann Ersatzmutter für die Zwillinge ihrer Schwester, die im Bombenhagel ums Leben kam.Ausdrucksstarke Lesung eines faszinierenden Lebens

Eigentlich ist das geschilderte Leben unspektakulär und ähnelt so mancher Lebensgeschichte aus dem eigenen Verwandten-, Familien- oder Freundeskreis, natürlich nicht mit solch einer massiven Häufung von Ereignissen, Tragödien und Wendungen. Trotzdem schafft es die Autorin, dass die Geschichte zu jederzeit glaubhaft und überzeugend bleibt. Es liegt nicht zuletzt an dem poetisch-lyrischen, unprätentiösen und lebendig-stofflichen Stil, in welchem uns Margaret Foster von Millicent erzählt, was diesen Roman so unbestreitbar hörbar macht und dabei gleichzeitig die verschiedensten Hörervorlieben trifft.Hinzu kommt natürlich, dass das Hörbuch von Eva Mattes gelesen wird, die unbestritten zu den ausdrucksstärksten und stimmflexibelsten Sprecherinnen gehört und auch diesmal wieder dem Hörbuch ihren unverwechselbaren und prägnanten Stempel aufdrückt. Dabei ist es jedes Mal wieder faszinierend, wie spielend es Eva Mattes gelingt, dem Hörer sowohl eine 13-jährige Göre, eine 90-jährige Dame oder eine neutrale Erzählerin vorzugaukeln. Dabei liegt die Herausforderung ja nicht darin, mittels einfacher Änderung der Stimmlage den Alterungsprozess glaubhaft zu machen, sondern dem Hörer das Gefühl der sich wandelnden Einstellungen, Überlegungen und Motivationen gemäß dem steigenden Erfahrungsgrad und Reifeprozess eines langen Lebens zu vermitteln, ja ihn diesen im Idealfall fühlbar, glaubhaft und nachvollziehbar zu machen. Dies gelingt Eva Mattes bei dieser Lesung in vollem Umfang und noch weit über die Erwartungen hinaus.

Um es gleich vorwegzunehmen, die Lesung der Schauspielerin Eva Mattes ist brilliant. Einmal mehr bestätigt sich, wie Literatur durch eine Lesung wachsen und transportabler werden kann. Ich würde nie diesen "Familienroman" in Tagebuchform zur Hand nehmen, lauschte aber fesselnd der hervorragenden Interpretation Eva Mattes. Weshalb ich der CD-Einspielung nur 3 Sterne gebe, liegt (wahrscheinlich) an der stümperhaften Kürzung des Buches. Da ich den Tagebuchroman nicht gelesen habe, gehe ich davon aus, daß diverse Passagen der Kürzung zum Opfer gefallen sind. Oder solllte die Autorin Margaret Forster tatsächlich einmal "vier" Jahre übersprungen haben, um dann ziemlich zusammenhanglos fortzufahren. Oder erwähnt man den Verlust eines ungeborenen Kindes als Randnotiz in seinem Tagebuch, - Monate später und lässt den Leser/Zuhörer mit der Information über einen "Unfall" im Regen stehen? Oder hat man mit zunehmendem Alter seinem Tagebuch nicht mehr viel mitzuteilen, daß man von 1971 bis 1990 keinen Eintrag vornimmt? Unabhängig von der Tatsache ob diese inhaltlichen und logischen Schwachstellen bereits im Roman vorhanden sind, oder durch die CD-Kürzung entstanden sind, kann man diese Ausgabe deshalb nur als grob fahrlässig bezeichnen. Lesung-Top, Umsetzung-Flop!