Online-Bibliothek

Ich interessiere mich schon lange für Japan und seine Kultur, besonders die schönen Gärten, die Teezeremonie und der Zen-Buddhismus haben es mir angetan. Bisher fehlte mir jedoch ein Buch über japanische Märchen. Als ich nun dieses entdeckte, war ich sofort begeistert. Die Autorin, die seit über dreißig Jahren in Japan lebt, gibt nicht nur einen Einblick in japanisches Erzählgut, sondern widmet sich ganz besonders auch den reichhaltigen Überlieferungen der Okinawa-Inseln, die lange Zeit ein eigenständiges Königreich waren und erst 1879 zu Japan kamen. Hier war auch der Einfluss von Südostasien und China bedeutend.

Sie hat selbst an einer Märchensammelaktion teilgenommen und Märchen aus dem Buch „Okinawa no minwa" des Märchenforschers Endo Shoji erstmals ins Deutsche übersetzt.

Ihr Buch hat mir diese faszinierende Welt, die Menschen, die dort leben, ihr Denken und Fühlen näher gebracht, und ich hoffe, dass ich mir eines Tages einmal selber den Traum erfüllen kann, dorthin zu reisen.

Als Maerchen- und Japanliebhaberin wurde mir das schoene Buch von Rotraud Saeki neulich geschenkt, und ich muss sagen, dass ich es in einem Zuge gelesen habe. Maerchen aus Okinawa waren mir, wie im Vorwort ja auch gesagt wird, in Deutschland noch nicht begegnet, und ich liess mich schnell von ihrem Zauber gefangennehmen. Wenn man bedenkt, dass diese Maerchen,Sagen und Legenden zum grossen Teil erst im 20.Jahrhundert aufgezeichnet wurden, der Forscher also noch direkten Kontakt zu den Erzaehlenden hatte, so kann man diese Texte wirklich als Raritaeten bezeichnen. Rotraud Saeki schreibt ausserdem einen fluessigen, gut lesbaren Stil, der den Maerchen die Exotik nicht nimmt, sie aber trotzdem fuer den westlichen Leser vollkommen verstaendlich sein laesst. Schliesslich sei noch angemerkt, dass Preis und geschmackvolle Aufmachung des Buches einen Pluspunkt verdient haben.

Schade. Das Buch ist gut aufgemacht. Leider fehlen die Seiten 32 - 49.

Auch erinnern einige Märchen sehr an die Märchen der Gebrüder Grimm. Wie sich die Kulturkreise doch ähneln ;-)

Die Maerchen aus Japan waren auf unserm Gabentisch zu Weihnachten gelegen. Mit Freude habe ich sie auf einen Zug durchgelesen und endlich einmal wieder Maerchen erleben duerfen, die noch "frisch" sind, also noch nicht als Literatur bearbeitet. Besonders interessant sind die vielen wunderschoenen Maerchen aus dem ganz suedlichen Japan, der Provinz Okinawa. Sie waren bisher noch nicht in deutscher Sprache zu lesen, und das Wunderbare an ihnen ist, dass sie noch gar nicht sehr lange gesammelt und aufgeschrieben worden sind. Die Sammler scheinen sich erst vor einigen Jahrzehnten damit befasst zu haben. Sowohl im Vorwort wie auch im Nachwort ist die Rede davon.

Dieses Buch ist fuer Maerchenliebhaber eine Bereicherung und ein sehr gutes Geschenk.