Online-Bibliothek

Redmond O`Hanlon hat genug Mut und den richtigen Humor, um eine Fangreise auf einem Nordatlantiktrawler im Winter (!) mit zu machen. Bei soviel Wind, daß bei den Kühen die Euter waagerecht hängen. Wer wirklich wissen will, wie der härteste Beruf der Welt aus ungeschminkter Nähe aussieht und wer die Menschen sind, die verrückt oder hart genug sind, um diesen Job zu machen, erfährt es hier. Und wer wissen will, wie gefährlich dilletantisch wir mit der Ressource Fisch und dem Lebensraum Meer umgehen, erfährt nebenbei auch das. Nüchtern, tragisch aber ohne erhobenen Zeigefinger.

Ein packendes Abenteuer im Ausnahmezustand, schnörkellos direkt und auf sehr britsche Weise humorvoll geschrieben. Wer eine ungefähre Vorstellung von richtig dickem Wetter auf See hat, sollte das Buch nur in Hochseetauglichem Ölzeug lesen. (Mütze nicht vergessen!) Leider reicht die Übersetzung nicht annähernd an das Original heran. So kommt etwa das Unterfangen, die eindrückliche und unaufwändige Sprache der Orkney Trawlermen ins deutsche zu Übersetzten dem Versuch gleich, zwischen den Haltestellen in den Bus einzusteigen: Anspruchsvoll. Klappt nicht immer.

4 Sterne, weil die englische Version eigentlich 6 verdient. Gibt nur 5? Genau.

Also: Original kaufen, Leinen los und FESTHALTEN!

Ich lese immer wieder gerne die Erlebnisromane von Männern, die Ozeane umschifft, Berge bestiegen oder Kontinente durchquert haben. In diese Reihe paßt das vorliegende Buch "Trawler" mitnichten. Die als Leseprobe vorgelegten ersten Seiten des Buches sind die stärksten. Dieses Niveau geht aber bald darauf verloren. Hochinteressant für meeresbiologisch Interessierte, bleibt das Buch weit hinter der vollmundigen Anpreisung der Werbeabteilung des Verlags zurück ("Abenteuerliteratur"). Doch so schnell will man ja nicht aufgeben - in der Hoffnung auf Besserung. Irgendwann fällt mir das Vorwort des Buches wieder ins Auge: "Kann das gutgehen? Redmond O'Hanlon, Literaturprofessor und ......, der das Meer bisher nur mit der Autofähre überwand......" Mein Fazit: NEIN, diesmal ging es nicht gut!

...hat dieses Buch. Mal fesselt es einen, mich meistens, wenn der nächste 'Hol' (Fang) an Bord gehievt wird, mal kann man auch gute 40 (!) Seiten überspringen, wenn Autor und Kompanion (Luke) übermüdet, stundenlang nicht einschlafen können und, völlig sinnentleert, vor sich hinpalavern...

Schade, hätte man mehr draus machen können/müssen!