Online-Bibliothek

Die komplette Neubearbeitung des „Praktischen Sprachlehrgangs Polnisch“, die in Zusammenarbeit mit Studenten der Universität Potsdam entstand, besteht aus

* einem vierfarbigen Lehrbuch (320 Seiten)

* einem Begleitheft mit Hör- und Sprechübungen (32 Seiten)

* 4 CDs mit den Dialogen und den Hör- und Sprechübungen (Gesamtlaufzeit 240 Minuten).

In 20 Lektionen werden die häufigsten 1.800 polnischen Wörter und wichtigsten grammatischen Erscheinungen vermittelt. Augenfällig ist die gut durchdachte didaktisch-methodische Aufbereitung des Lernstoffes.

Eine Lektion ist folgendermaßen aufgebaut:

* Der Lerner wird mit einem authentischen polnischen Text konfrontiert (z.B. Zeitungsbericht, Leserbrief, Postkarte, Fahrplan). Eine deutsche Paralellübersetzung erleichtert den Einstieg in die Thematik.

* Eine kurze Einleitung informiert den Lerner darüber, was ihn in der Lektion grammatikalisch / lexikalisch erwartet.

* Es folgt der Hörtext (immer ein Dialog!). Auf den CDs werden die Dialoge zweimal vorgesprochen: beim erstem Mal in natürlichem Sprechtempo, beim zweiten Mal etwas verlangsamt.

* Die Wortschatzliste (Polnisch – Deutsch) präsentiert die gesamte neue Lexik aus dem Lesetext und dem Dialog. Dabei wird bis Lektion 5 für alle polnischen Stichwörter die Aussprache mit angegeben (Verwendung der IPA). Die wichtigsten und aktiv zu beherrschenden Wörter sind fett gedruckt. Das erleichtert die Konzentration auf das Wesentliche, denn manchmal sind die Vokabellisten recht lang (in der ersten Lektion sind beispielsweise 85 Wörter zu „bewältigen“).

* Auf durchschnittlich vier Seiten wird die Grammatik präsentiert. Dabei wurde auf eine übersichtliche, systematische Darstellung unter Verwendung vieler Anwendungsbeispiele Wert gelegt.

* In der Rubrik „Polnisch im Kontext“ werden Redewendungen vermittelt, die man braucht, um alltägliche Situationen zu meistern (z.B. Verabredungen und Einladungen, Telefongespräche, über Arbeit und Ausbildung sprechen, beim Arzt).

* Es folgt ein zusätzlicher Lernwortschatz zur jeweiligen Thematik (z.B. Berufe, Zeitangaben, Möbel, Kleidung).

* Auf etwa 3 Seiten kann der Lerner sein erworbenes Wissen in Übungen anwenden. Die Übungen beziehen sich meistens auf grammatikalische Phänomene der Lektion; kommunikative Übungen sind nur im Ansatz erkennbar.

Das Layout des Lehrbuches ist ansprechend und sehr übersichtlich, der Sprachstoff oft alltagsbezogen. Jedoch enthalten die einzelnen Lektionen zu viel Stoff auf einmal! Auch hätte ich mir noch mehr landeskundliche Hintergrundinformationen gewünscht. Lobenswert finde ich allerdings die überaus tiefgründige Erläuterung der polnischen Grammatik.

Fazit: diesen Sprachlehrgang empfehle ich vor allem angehende Slawistik-Studenten und geduldige und erfahrene Autodidakten, die sich ERNSTHAFT mit der polnischen Sprache beschäftigen wollen. Brauchen Sie Polnisch nur für den Urlaub, sollten Sie die Finger davon lassen.

Dieser durchgehend ansprechend gestaltete Sprachkurs ist allerdings nur fuer disziplinierte Selbstlerner geeignet! Ohne Vokabeln bimsen geht gar nichts, und wer glaubt, das Deklinieren und Konjugieren ignorieren zu koennen, sollte die Finger davon lassen.

Folgt man dem einleitenden Wegweiser, der vorgibt, wie mit dem Buch, bzw. der CD-Rom am besten zu arbeiten ist, erzielt man jedoch rasch erste Erfolge.

Jede der 20 Lektionen behandelt einen grammatikalischen Schwerpunkt, aufbereitet in einem Dialog und Alltagstexten mit kontextbezogener erweiterter Lexik, sowie einer abschließenden Übung. Alle Lektionen bauen aufeinander auf, soll heissen: wer den Test nach Lektion 5 nicht befriedigend geloest hat, faengt noch mal von vorne an :-)

Von Anfang an sollte der Aussprache besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden, diese kleinen Konsonantenteufelchen >rzecyz.< verwirren zunaechst extrem! Dann kann man sich die Dialoge in der verlangsamten Version mehrmals anhoeren, und so ab Lektion 3 geht das dann auch mit unverknoteter Zunge ueber die Lippen.

Fazit: Ehrgeiz ist auf jeden Fall gefragt, aber wer es bis zu Ende schafft, hat seine Sprechfertigkeit und sein Hoerverstaendnis soweit trainiert, ueber die alltaeglichen Dinge zu kommunizieren zu koennen.

Ich habe bereits einige polnische Sprachkurse ausprobiert, dieses Buch ist aber mit Abstand der Beste und das Preis-/Leistungsverhältnis ist gut.

Besonders wichtig ist, dass der Kurs das heutige Polnisch berücksichtigt und auch viel Hintergrundinformation liefert. Dazu kommt eine umfassende Darstellung der Grammatik. Dies hebt ihn ab von dem Produkt von 'Assimil' und dem unbrauchbaren 'Rosetta Stone'.

Leider kann der Kurs das Problem nicht beheben, dass Polnisch eine sehr schwierige Sprache ist die man meines Erachtens nicht aus Büchern lernen kann.

Der Preis erscheint hoch, aber das gut aufeinander abgestimmte Material scheint die Geldausgabe wert zu sein. Sympatische Stimmen, alltagsnahe Situationen. Bucht man in Deutschland einen Live-Kurs mit ähnlichem Nivau, reicht eine zweistellige Euro-Summe wohl kaum. Allerdings ist es beim Sprachenlernen irgendwann immer erforderlich, dass man seine Kenntnisse von Muttersprachlern kontrollieren lässt oder beim Auslandsaufenthalt erprobt.

Da ich über Kenntnisse anderer slawischer Sprachen verfüge, fällt mir das Lernen nicht besonders schwer. Schon immer fand ich die polnische Sprache mit ihren vielen weichen Zischlauten besonders klangschön, gemeinsam mit der griechischen.

Wirklich zu empfehlen. Die Grammatik sehr gut erklaert und die Texte sind witzig! Dieser Kurs macht Spass und lernt man viees und mit leichtigkeit.