Online-Bibliothek

Ohne Frage sind die beiden vom Gondrom-Verlag in einem Band herausgegebenen Erzählungen von Tom Sawyer und Huck Finn Meilensteine der amerikanischen Literatur, die zudem noch sehr unterhaltsam sind.

Bei dem vorliegenden Doppelband handelt es sich allerdings um eine gekürtzte Fassung, z.B. fehlen im Huck-Finn-Kapitel "Wie Könige sich benehmen" ganze 20 Seiten (!) des englischen Originals.

Besonders dreist ist, dass der Verlag mit keinem Wort auf die Kürzungen aufmerksam macht.

Eventuell machen die Auslassungen den Text für Kinder und Jugendliche besser lesbar. Jedem, der Literatur ernst nimmt oder gar mit dem Buch in Schule oder Uni arbeiten will, sei es allerdings empfohlen, sich eine andere Ausgabe zuzulegen. Viele kritische Statements Twains zur Gesellschaft der Südstaaten gehen in diesem Band verloren.

In einer Wassertonne leben und dabei eine Maispfeife rauchen wurde meine Vorstellung vom Paradies, als ich zum ersten Male Twains Tom Sawyer und Huck Finn Bücher las. Es war eine Ausgabe aus den 40ern. Ich weiss nicht, ob man heute lieber ein Superstar im TV sein möchte, aber, wer dieses Buch liest, und sich ein wenig das Kindsein bewahrt hat, fühlt das Gras unter den nackten Füßen, riecht die Farbe, die Tom Sawyer auf den Lattenzaun pinseln muss und hält den Atem an, wenn sie in dem Höhlensystem stecken. Wohlgemerkt, es mag ein Kinderbuch sein, jedoch ist es auch eine meisterliche Beobachtung spießbürgerlichen Gesellschaftsmuff, die direkt an die Adresse der Erwachsenen geht.

Dieses Buch ist einfach Wahnsinn. Es besteht eigentlich aus 2 Büchern, "Die Abenteuer des Tom Sawyer" und "Die Abenteuer des Huckleberry Finn", und das ist auch gut so, dann hat man nämlich diese beiden Klassiker in einem.

Die Figuren in den Büchern wurden teilweise nach realen Vorbildern "erschaffen". Das macht sie so wirklich und liebenswürdig. Tom Sawyer ist ein richtiger Lausbub, und auch Huckleberry Finn steht ihm in nichts nach. Gemeinsam erleben sie viele und sehr spannende Abenteuer, die meistens nicht ganz ungefährlich sind. Alles wird so wirklich beschrieben, dass man hinterher glaubt, man habe alles selbst miterlebt. Dieses Buch ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene ein Leseabenteuer und gehört ohne Zweifel zu den Klassikern der Weltliteratur. Man sollte es sich auf keinen Fall entgehen lassen!

Zuerst bekommt der Leser einen Einblick in das Leben von Tom Sawyer. Tom lebt bei seiner Tante Polly, einer wohlhabenen Witwe und deren Sohn Sid. Tom macht seiner Tante und den Einwohnern seiner Stadt mit seinen Streichen das Leben oft nicht leicht. Er ist befreundet mit dem von allen Kindern zu meidenden Huckleberry Finn, der sich allein, ohne Eltern durchschlagen muss und in einem Fass lebt. Zusammen mit Huckleberry erlebt Tom viele Abenteuer rund um den Mississippi. Den Höhepunkt stellt der geborgene Schatz dar, der die beiden reich macht. Im zweiten Teil bekommt der Leser einen Einblick in die Welt des Huckleberry Finn. Dessen alkoholabhängiger Vater kehrt in die Stadt zurück um den Reichtum seines Sohnes zu versaufen. Doch Huckleberry hat Vorsorge getroffen. Dennoch nimmt sein Vater ihn mit, bis Huckleberry schließlich weglaufen kann. Von nun an lebt er auf einem Floß auf dem Mississippi. Dort erlebt er gemeinsam mit seinem Freund Jim - einem geflohenen Sklaven - viele Abenteuer. Als sich schließlich die Wege von Huckleberry und Tom wieder kreuzen, schließt sich der Kreis. Eingebttet in die wunderbare Geschichte der beiden Kinder erfährt der Leser etwas über die raue Realität der damaligen Zeit in den Südstaaten der USA. Nicht umsonst handelt es sich hierbei um den wohl bekanntesten Roman von Mark Twain und einem Klassiker der Weltliteratur. Dieser Roman wird Kinder und Jugendliche sowie Erwachsene gleichermaßen begeistern. Unbedingt lesen!

Auf knapp 110 Seiten liest man Tom Sawyers traumhafte Jugendgeschichte. Das Englisch ist, wie in der Easy-Readers-Reihe normal, sehr leicht zu verstehen.

Was sind die Unterschiede zum englischen kompletten Original (rezensiert z.B. unter http://www.amazon.de/review/product/0140620524/ref=?_encoding=UTF8&showViewpoints=0&sortBy=bySubmissionDateDescending#R6K1BVVECK2WO)?

- Die Easy Readers Edition ist deutlich kürzer: 110 Seiten mit eher großer Schrift gegen über dem Doppelten mit kleinerer Schrift.

- Die Sprache ist einfacher - im Original wird vor allem von Tom und Huck massiv gegen die englische Sprache gesündigt (was dies ja auch wieder so spannend macht). Das und viele spezielle Wörter werden begradigt oder ausgelassen. Gerade einmal 1200 Wörter Grundwortschatz reichen. Dadurch ist es auch für ziemliche Anfänger geeignet

- Sie hat Illustrationen, die Situationen und Wörter immer wieder hilfreich erklären.

- Fragen am Ende verweisen darauf, dass dies Buch für den Schulgebrauch dienen kann - es lässt sich aber auch so einfach lesen.

Tom Sawyer auch mal auf Englisch zu lesen, so geht es auch bereits ohne großes Vokabular.