Online-Bibliothek

Endlich - nach jahrelangem Warten nun die genialste Kommödie der 90er. Und das noch in bester DVD-Qualität. Und das Beste: Die DVD enthält beide deutschen Synchronisationen. Sowohl die Original-Kino als auch die im TV gezeigte (meine Lieblingssynchro).

Zum Bild: Sehr deteilreiche Auflösung im 2,35:1 Format. Da entgeht einem nichts. Und der Sound ist auch ok. Zwar nur Dolby Digital 2.0, aber immer noch besser als die ausgelutschte Video-Kassette. In Französich allerdings 5.1 ??? Das hätte man us auch gönnen können.

Die DVD kommt im edlen Pappschuber daher und macht sich gut in der Sammlung. Und die Extras (Outtakes, Cast & Crew....) sind zwar nicht allzu reichlich, aber ok.

Fazit: Auf jeden Fall kaufen. Hoffentlich kommt "Die Zeitritter" nun auch auf DVD raus. Dann ist die Story komplett ;-)

Ja, lange hat's gedauert bis dieser Leckerbissen auf DVD herauskam,

es wurde sogar an beide Synchronfassungen (für diejenigen denen die erste Fassung zu überdreht war) gedacht, wenn auch seltsamerweise beide als Kult-Synchro bezeichnet wird.

Auch wurden ein paar Outtakes als Ergänzung hinzugefügt, also sehr empfehlenswert das gute Stück.

Etwas zu bemäkeln hätte ich dann aber doch: es handelt sich bei der DVD um die leicht gekürzte FSK 12-Fassung in der man den geköpften Ritten am Anfang herausgeschnitten hat, tut dem Film zwar keinen Abbruch, aber ich mags halt net wenn man Filme kürzt.

Bleibt zu hoffen daß "Die Zeitritter" und vielleicht sogar "Operation Corned Beef" (Agentenkomödie mit der gleichen Truppe) auch noch auf DVD verewigt wird.

Auch auf dieser Single-Disc-Version befinden sich beide deutschen Synchronisationen: die "alberne" Kultversion mit "Güllefrosche", sowie die dem frz. Original eher entsprechende TV-Version!

Was die Synchronisation angeht, scheiden sich hier anscheinend die Geister.

Im Gegensatz zu den anderen Rezensoren bin ich der Meinung, daß die TV-Synchronisation (sprich: "Godefrey" und "Jacquouville" statt "Güllefrosche" und "Jung Winkelried") der Synchro der VHS-Version bei weitem überlegen ist (ich habe letztere Version nur 20 Minuten "ertragen" können, fand sie nicht ganz so gelungen...).

Wie dem auch sei: Geschmäcker sind halt verschieden und um Klarheit in die Angelegenheit zu bringen, habe ich UniversumFilm mit der Synchronisationsfrage konfrontiert und folgende Antwort erhalten:"die demnächst erscheinende DVD „Die Besucher Special Edition“ wird neben der Kinofassung auch die TV-Synchro der TV-Ausstrahlung enthalten, sowie das französische Original in Dolby Digital 5.1."Klingt also nach beiden Synchronisationen (plus natürlich der französischen), was im Sinne aller Fans dieses Films wäre. :-)Wohlan denn...

Von Zeit zu Zeit schaue ich immer mal hoffnungsfroh bei Amazon nach, ob nicht vielleicht doch endlich jemand sich erbarmt und diese göttliche Komödie auf DVD presst. Und siehe da, es ist geschehen! „Die Besucher" Jean Reno und Christian Clavier kommen endlich, und das sogar mit ein paar Extras wie geschnittenen Szenen, auf der runden Scheibe ins Wohnzimmer. Wovon handeln die „Besucher"? Ritter Güllefrosche der Verpetzte (Reno) hat, vom trunkigen Trank einer vermaledeiten Hexe benebelt, seinen Schwiegervater in spe gemeuchelt, woraufhin seine Zukünftige Feengrotte erklärt, nunmehr ins Kloster gehen und Bier brauen zu wollen. Güllefrosche rafft sich auf und katapultiert sich und seinen Diener (Clavier) durch den verunglückten Zaubertrank des Hauszauberers Euschnebius nicht zurück in die unmittelbare Vergangenheit (um das Unglück ungeschehen zu machen), sondern in die ferne Zukunft des 20. Jahrhundert. Dort sieht sich der gute Ritter mit allerlei Unziemlichkeiten konfrontiert - Fernseher („der Kasten mit den singenden Troubadouren"), Toiletten, die kurzerhand zum Händewaschen benutzt werden und vieles mehr sorgen für äußerst komische Situationen. Und um zurückzukehren in die eigene Zeit, muss das Buch des Zauberers gefunden werden...Die deutsche Übersetzung dieses französischen Kinohits wird oftmals gerügt: Klamotte, hirnloses Gebrabbel etc. Naja - ich finde sie einfach zum Schreien komisch. Sätze wie „Für Euch König Lobesam den Großen erfind' ich neue Soßen" oder „Du bist herzlich, aber grundhässlich - das hat man oft bei Bettelmetzen" (ersterer von Reno, der zweite von Clavier) sind so dämlich, dass sie schon fast genial sind. Und vor allem: Reno, erst recht aber Clavier sind schlicht grandiose Besetzungen. Besonders Clavier in seiner Doppelrolle als tumber Knappe und tuntiger Schlossherr zeigt sein ganzes Können. Die Story gerät da schon fast in den Hintergrund; die Hauptsache ist die rasante, mit französischem Feuer entfachte Inszenierung. Auch die Fortsetzung - „Die Zeitritter - Auf der Suche nach dem Heiligen Zahn" - ist gelungen, in Manchem sogar noch witziger als der erste Teil, gegen Ende hin aber schwächelnd. Der überdrehte Humor und die abstrusen Dialoge sind wohl nicht jedermanns Sache, aber Anschauen lohnt sich immer, und daher: Kaufen!