Online-Bibliothek

*1. Dä ess êns rät öm et Liet gefôt wurde. ( Bedburg. ) In dem Sinne : über den Löffel barbiert. (S. ⇒ Loch .) *2. Lii di Led üp, wa'n dit Jungen ön Sund ' ...

1. Die Ratzen mästen sich mit fremden Speckschwarten . 2 ... ... Maul der Katze . Frz. : A tard se repent le rat quand par le col le tient le chat. ( Leroux, I, 99. ...

... dann gebraucht sie ihren Witz . Holl. : Zit de rat in de klem, dan leert zij hare geslepenheid gebruiken. ( Harrebomée, ... ... Die Ratte will den Speck nicht kosten. Holl. : De rat wil aan het spek niet. ( Harrebomée ...

1. Der Bursche will capituliren, sagte der Bauer, als er einen Fuchs ... ... Holl. : De vent wil capituleeren, zei de boer, en hij zag eene rat, die solliciteerde, om uit de val te komen. ( Harrebomée, I, ...

1. Den neidthart frist sein eygen neid. – ... ... b ; Petri, II, 79. Mhd. : So haben die rät den Neithart, derselb der wüstet an aller stat alle rät, hör ich sagen. ( Vintler. ) ( Zingerle, 27. ) ...

* Er lässt sich gern etwas ankleben. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er klebt an, wie Kot am rat. »Spricht man auff deutsch von denen, die sich in alle sachen mengen, wöllen die förnemsten vnd besten sein, vnd können doch nichts ...

1. Wolfsmuth steckt gern unter einem Schafspelz . Schwed. : Ulfe ... ... Mhd. : Swer noch wolves triuwe hât, den sol man schiuhen dast mîn rât. ( Wolf und Sohn . ) ( Zingerle, 179. ) ...

... 1. Ai, wor gât äss de Rât. – Schuster , 596 b . Ei, wie gut ... ... Dîsst te gât, huost te gât; dîsst te nit gât, kit de Rât. – Schuster , 633. Thust du gut, so hast ...

1. Weiberrat ist kalter rat. Lat. : Consilium rere fore frigens in muliere. ( Reuterdahl, 139. ) Schwed. : Kalt är qwinno radh. ( Reuterdahl, 139. ) Span. : El conejo de la muger es poco, y ...

1. Mannlui Ohren, Frauluie Knie un Ruiens Schniuten sind selten wârm. ... ... Rabe , 9. 3. Wo keine Mannslüe sind, da is kein Rât; wo keine Fraulüe sind, da is kein Stât . ( Westf. ...

1. Narrenwitz ist bald am Ende . – Lohrengel, I, 537 ... ... Affenrath streuet eitel böse Saat . Mhd. : Tôren witze und affen rât vit selten lant betwungen hat. ( Renner. ) ( Zingerle, 147. ) ...

* Nu, Schêwhals, rat'. – Frischbier, 232.

Alle Verträglichkeit ist aus der Welt verschwunden, sagte die Frau , als die Katze einen Hund zerzauste. Holl. ... ... vredelievendheid is uit de wereld, zei Filippijn, en hij zag eene kat met eene rat vechten. ( Harrebomée, II, 409. )

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... , als die Falle zufiel. Engl. : Welcome death, quoth the rat, when the trap fell down. ( Bohn II, 22. ) ...

... . : Der wagen hât deheine stat, dâ wol stê daz fünfte rat. ( Freidank. ) – Er (der Klosterlugner ) verirt daz Klôster , hoer ich sagen recht als daz vünfte rat den wagen. ( Boner. ) ( Zinkgref, 116. ) – Zo ...

... . : Got gap ie geben der hende rát. ( Konrad von Würzburg . ) ( Zingerle, 58. ) ... ... Wo Got nicht sülfs bewart de stat, da helpt ken gelt noch minschen rat. – Ps. 8. 2945. Wo nicht vor ist ...

... der Narren Rath . Mhd. : Der wîse suochet wîsen rât, der tôre sich nâch toren hât. ( Freidank. ) ( Zingerle, ... ... bei Weisen . Bei Tunnicius (403): Ein wys man sal rât vragen van wysen. (Prudentis refert bene consuluisse peritos.) ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... zawn, der fromm muss leder gessen han so lang bis er kumpt aus dem rat. ( Morszheim. ) ( Zingerle, 74 u. 197. ) * ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... , was dir an leib vnd Er gat, sag ir das nicht, ist mein rat.« ( Hätzlerin, I, 34. ) 796. Man sucht von Weibern ...

... rât vil grôszer land betwungen hât. ( Wolkenstein. ) – Wa tôren rât für sich gât, dâ tuont sie niht danne missetât. ( Renner. ... ... ie den wîsen gram. ( Renner. ) – Tôren schalten ie der wîsen rât. ( Walther . ) ( Zingerle, 146. ) ...