Online-Bibliothek

Al-Fatiha

Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend durch Quellenangaben belegt. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben nachrecherchierst und gute Belege einfügst. Bitte entferne zuletzt diese Warnmarkierung.

Dieser Artikel erläutert die erste Koransure, für die Organisation siehe Al Fatiha.

Eröffnungssure

Al-Fātiḥa [alˈfaːtiħa] (arabisch الفاتحة‎, „die Eröffnende, Eröffnung“) ist die erste Sure des Korans. In den regelmäßigen rituellen Gebeten (Salat) der Muslime ist sie fester Bestandteil, der durch Teile von anderen Suren ergänzt wird.

Die Fatiha hat somit eine vergleichbare Funktion wie das Vaterunser der Christen. Dies widerspiegelt sich auch im Inhalt.

Einordnung ins rituelle Gebet

Nach der Ausrichtung nach Mekka (der qibla) spricht der Betende: Allahu akbar („Gott ist größer (als alles Andere)“), und beginnt die im Stehen ausgeführte Rezitation der Fatiha in arabischer Sprache mit einem Lob Gottes und dem Ausdruck der Suche nach der Zuflucht bei Gott vor dem (gesteinigten) Teufel.

Ihr schließen sich weitere selbst gewählte Verse des Korans an (oft eine kurze Sura wie die Al-Ichlas), bevor der Betende sich verbeugt, anschließend niederwirft (Stirn berührt den Boden) und schließlich das Gebet mit einem Friedensgruß (as-salāmu ʿalaikum) beendet. Davor kann er noch in seiner Muttersprache ein Bittgebet (dua) halten.

Übersetzung der Sure

1. Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen.

Bi-smi llāhi r-rahmāni r-rahīm

2. Alles Lob gebührt Gott, dem Herrn der Welten,

Al-hamdu li-llāhi rabbi l-'ālamīn

3. dem Erbarmer, dem Barmherzigen

Ar-rahmāni r-rahīm

4. dem Herrscher am Tage des Gerichts.

Māliki yaumi d-dīn

5. Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.

Iyyāka na'budu wa iyyāka nasta'īn

6. Führe uns den geraden Weg,

Ihdinā s-sirāta l-mustaqīm

7. den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast; nicht den Weg derer, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irrenden.

Sirāta l-ladhīna an'amta 'alayhim ghayri l-maghdūbi 'alayhim wa lā d-dālīn

Im Gebet folgt die Formel:

Amen

Āmīn

Stilistisch auffallend ist, dass Gott zunächst in der 3. („Im Namen Gottes ...“) und dann in der 2. Person („Dir allein dienen wir ...“) angesprochen wird.

Weblinks

• Al-Fatiha auf Islam.de (Deutsch)
• Al-Fatiha - Verschiedene deutsche Übersetzungsvarianten (mit Exegese von Maududi auf Englisch)
• Al-Fatiha - Aussprachetrainer (Englisch / Arabisch)