Online-Bibliothek

Bitch

Bitch ist in seiner ursprünglichen Bedeutung das englische Wort für Hündin. In der englischen Sprache wird es meist im Sinne von "Zicke", in der deutschen Sprache als Schimpfwort im Sinne von "Schlampe" oder auch "Flittchen" verwendet.

Übersetzungsfehler

Obwohl "bitch" ins Deutsche oft mit "Schlampe" oder "Hure" übersetzt wird, trifft dies oft nicht den eigentlichen Wortgehalt und verschärft damit den gewählten Ton. Die richtige Übersetzung wäre in den meisten Fällen "Zicke" oder "Miststück". Das englische Äquivalent zu "Schlampe" oder "Hure" wäre "slut" beziehungsweise "whore". Durch die einseitige Übersetzung ist der Begriff im Deutschen aber inzwischen zu einem Synonom für eben diese Schimpfwörter geworden. Dies könnte nicht zuletzt daran liegen, dass im Englischen die Floskel son of a bitch existiert, was sich als Beleidigung einer männlichen Person sowohl mit "Hurensohn" als auch mit "Mistkerl" übersetzen lässt. Man kann sagen, dass, wenn ein Deutscher das Wort verwendet, es meist im Sinne von "Hure" gemeint ist, bei einem englischen Muttersprachler jedoch eher im Sinne der streitlustigen oder bockigen Frau.

Der Begriff in der deutschen Sprache

Im Zuge der zunehmenden Verbreitung von Anglizismen wird der Begriff im Deutschen immer häufiger verwendet und verdrängt auch deutsche Pejorative wie Schlampe.

Besonders große Verbreitung hat der Begriff in der Hip-Hop-Szene. Auch in deutschsprachigen Rap-Texten wird das Wort "inflationär gebraucht" (laut einer Auswertung von 320 Texten aus den Jahren 2001-2004), dabei wird es teils als eine Bezeichnung für Frauen im Allgemeinen oder als auch Schimpfwort für einen Mann benutzt, insbesondere für andere Rapper, denen man vorwirft, aus kommerziellen Interessen Szene-Werte zu verraten; letzteres hebt auf die Nebenbedeutung von "Bitch" als "Prostituierte" ab.^[1]

Teilweise wird "Bitch" auch durch Frauen offensiv als Selbstbezeichnung verwendet, um den Begriff positiv umzudeuten - vergleichbar mit der Umdeutung von Begriffen wie Nigger, schwul und queer -, etwa in der Riot grrrl-Bewegung der 1990er Jahre ^[2] oder durch Rapperinnen^[3]. Ein bekanntes Beispiel für Letztere ist Missy Elliott, deren Ausspruch "Eine 'bitch' ist ein selbstbewusstes Mädchen für mich" als "legendär" gilt.^[4] Selbstredend auch hier, dass der Begriff im Sinne der aufmüpfigen Frau und nicht der Prostituierten gemeint ist.

Quellen

1. ↑ Natalie Philippe: Kunst und Gewalt: Battles im HipHop. Eine diskursanalytische Untersuchung der Sprechakte „boasten“ und „dissen“ in deutschsprachigen Rap-Texten der Jahre 2001 bis 2004. Diplomarbeit im Fachbereich Sozial- und Kulturwissenschaften, Justus Liebig-Universität, Gießen 2005. S. 104
2. ↑ gendertrouble_queer_pop Reader zu einem Gender-Studies-Seminar im Wintersemester 2004/2005 an der TU Hamburg-Harburg. S.21, S.25
3. ↑ Philippe 2005, S. 17
4. ↑ Institut für Jugendkulturforschung / Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz: .Trend: Weibliche „Role-Models“ im Pop. Wien 2004

Weblinks

Wiktionary: bitch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme und Übersetzungen