Online-Bibliothek

DIN 31635

DIN 31635 (Umschrift des arabischen Alphabets) ist eine DIN-Norm für die Transkription der arabischen in die lateinische Schrift.

Die Vokalzeichen (harakat) fatḥa, kasra und ḍamma werden als a, i, u transkribiert. Ein šadda ergibt ein Geminat (doppelter Konsonant) außer beim arabischen Artikel, der mit Sonnenbuchstabenassimilation geschrieben wird: aš-šamsu.

Ein alif, das [a:] gelesen wird, wird zu ā transkribiert. Tāʼ marbūṭa (ﺓ‎) am Wortende als -h bzw. -t. ʾAlif maqṣūra (ﻯ‎) erscheint als ā, so dass es nicht mehr vom alif unterscheidbar ist. Die Langvokale [i:] und [u:] werden als ī und ū umschrieben. Das Nisba-Suffix wird -iyy-, Nunation erscheint als einfaches -un, -an, -in. Ein Bindestrich wird verwendet, um morphologische Elemente zu trennen, insbesondere Artikel und Präpositionen.

Die arabisch-indischen Ziffern (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩‎) werden mit ihren europäisch-arabischen Entsprechungen (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) wiedergegeben.

Siehe auch

• Transliteration
• ISO 233

Weblinks

• Arabic script (englisch)
• Standard order of the Arabic alphabet (englisch)